Lisa 發問時間: 社會與文化語言 · 10 年前

有關母親節的英文詩翻譯

For all that you have given me,

I can return but love. For you

Bound up the wounds I did not see

And gave me hopes and passions new.

I can return but love for you,

Whose unmoved faith my heart did move,

And gave me hopes and passions new,

And loved me till I turned to love.

Whose unmoved faith did my heart move?

The mother of my heart, not blood,

Who loved me till I turned to love.

And I became the soul I would.

The mother of my heart, not blood,

Bound up the wounds I did not see.

And I became the soul I would

For all that you have given me.

http://www.poemsforfree.com/foral2.html

詩名是For All That You Have Given Me

母親節卡片需要的 有點急

3 個解答

評分
  • 10 年前
    最佳解答

    For all that you have given me,

    妳給我的所有東西,

    I can return but love.

    我只能以愛回報妳。

    For you bound up the wounds I did not see

    妳包紮了我心靈的傷口,

    And gave me hopes and passions new.

    且給了我新的希望和愛,

    I can return but love for you,

    我只能用愛來回報妳。

    Whose unmoved faith my heart did move這句我還需要琢磨一下

    And gave me hopes and passions new,

    且給了我新的希望和愛

    And loved me till I turned to love.

    而且愛我直到我開始去愛。

    Whose unmoved faith did my heart move?

    The mother of my heart, not blood,Bound up the wounds I did not see.

    母親包紮了我心靈,而不是身體上的傷口

    And I became the soul I would

    而我變成了靈魂我會

    For all that you have given me.

    為了妳所給我的所有東西

    翻得有點奇怪,因為有些字的意思好像不是我們平常會用到的意思,我會再改一改。

    2010-05-08 22:46:28 補充:

    Whose unmoved faith my heart did move

    這句有可能是

    我的心移動了無可動搖的信念

    參考資料: 我, 我
    • 登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    6 年前

    學任何語言不外乎就是要有恆心跟毅力

    我覺得白天有工作的上班族特別適合線上學習英文

    才不用下了班就急急忙忙趕著去補習班上課

    光來回車程就省了1~2個小時,省下的時間可以多背好幾個單字

    也可以輕鬆在家線上學英文,想學好英文的人這是一個很不錯的機會~

    用正確的方法一次把英文學起來!!

    推薦以下2家都可以免費體驗,建議2家都填表了解看看喔!!

    一、TutorABC 馬上體驗 http://adf.ly/o42uA

    二、English town 免費試聽 http://adf.ly/l9Q5V

    • 登入以對解答發表意見
  • 10 年前

    有點偏Love的感覺捏~"~

    儘管如此你已經給我,

    我能返回但是愛。 面向你

    包紮我沒看見的傷口

    給我希望和新的激情。

    除了對你的愛,我能回來,

    我的心確實移動了其無動於衷的信任,

    給我希望和新的激情,

    並且愛我,直到我轉向愛。

    我的心移動誰的無動於衷的信任?

    我的心的母親,並非血,

    誰愛我,直到我轉向愛。

    並且我成為靈魂我將。

    下面幾句比較像是跟媽媽說的話....

    參考資料:
    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。