匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請幫我翻譯成英文書信

您好:

  我是某某某,十年前和我父親的歐洲12日遊承蒙您的照顧,在荷蘭留下許多美麗的回憶.

  我父親某某某已於三月27日凌晨,因急性心肌挭塞過世,他走的很突然,走時有我和三妹一家人陪在他身邊.

  我們曾經打電話到您的會館,對方說您早於三年前搬家,故此寫信給您.我父親年初說,您今年七、八月要前往香港,他一直在打算要不要帶孫子女們去香港迪士尼玩.沒想到終究不能成行.

  附上我的Emaiil.順祝您閣家安康

                          某某敬上

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    您好:

      我是某某某,十年前和我父親的歐洲12日遊承蒙您的照顧,在荷蘭留下許多美麗的回憶.

      我父親某某某已於三月27日凌晨,因急性心肌挭塞過世,他走的很突然,走時有我和三妹一家人陪在他

    Dear Mr. AAA,

    This is XXX. 10 year ago, my father and I received your hospitality for our

    12-day tour in Europe and we had a sweet memory in the Netherland.

    My father, BBB, passed away in the early morning of this last March 27

    because of peracute myocardial infraction. He left us so suddenly. The entire

    family of my 3rd younger sister and I were there with him for his last moment.

    我們曾經打電話到您的會館,對方說您早於三年前搬家,故此寫信給您.我父親年初說,您今年七、八月要前往香港,他一直在打算要不要帶孫子女們去香港迪士尼玩.沒想到終究不能成行.

    We ever made a phone call to your hostel but they said you moved away 3

    years ago; therefore, we are writing you this letter. In the early of this year, my

    father mentioned that you will go to Hong Kong this coming July/August. He

    had been planning a trip to HK Disneyland with the grandkids; however, unfortunately he finally could not make it.

    附上我的Emaiil.順祝您閣家安康

                              某某敬上

    Enclosed please find my e-mail address and keep in touch. All the best for

    your entire family.

    Sincerely yours,

    xxx

  • 1 0 年前

    Hello: I was so, ten years ago and my father's tour of Europe on the 12th Thanks for your care, in the Netherlands have left many beautiful memories. My father was on March 27 so-early hours of acute myocardial Geng Cypriot died very suddenly he is gone

還有問題?馬上發問,尋求解答。