promotion image of download ymail app
Promoted
wendy 發問時間: 娛樂與音樂音樂其他:音樂 · 1 0 年前

請幫翻譯雷哈娜的"stupid in love"

請幫翻譯一下這首歌,

英文請不要全部都大寫,

翻譯要一句英文一句中文這樣交錯,

麻煩ㄌ謝謝,給20點。

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Mmmm... Stupid in love

    嗯...愛情傻子

    Ohhh Stupid in love Hmm

    喔 愛情傻子 嗯...

    Let me tell you something

    讓我告訴你一些事情

    Never have I ever been a size ten in my whole life

    我這一生中從沒穿過10號(P.S.1)

    I let the engine running

    我繼續堅持下去(P.S.2)

    I just came to see

    卻開始逐漸了解

    What you would do if I gave you a chance to make things right

    如果我再給你一次機會,你會怎麼做

    So made it, even though Katy told me that this will be nothing but

    就這麼辦,就算凱蒂告訴我那只會是在

    A waste of time

    浪費時間

    And she was right Umm

    她是對的 嗯~

    Don't understand it

    不明白

    Blood on your hands

    鮮血沾滿你的雙手

    Is still you insist on repeatedly trying to tell me lies

    你仍要堅持不斷的告訴我謊言嗎

    And I just don't know why

    我就是不懂為什麼

    Ohhh 喔~

    This is stupid

    真是愚蠢

    I'm not stupid

    我不傻

    Don't talk to me

    別這樣跟我說話

    Like I'm stupid

    好似我是個傻子

    I still love you but

    我仍然愛你但

    I just can't do this

    我不能這樣繼續下去

    I maybe dumb but

    我也許癡情

    I'm not stupid

    但我不是傻子

    My new nickname is you idiot (such an idiot) Ummm

    我新的綽號是你白痴(笨蛋一個) 嗯~

    That's what my friends are calling me

    我的朋友是這麼叫我的

    When they see me yelling into my phone

    當他們看到我對著電話吼叫

    They're telling me let go

    他們告訴我放手

    He is not the one

    他不是那個唯一

    I thought I saw your potential

    我以為我看見你愛我的可能性

    I guess that's what made me dumb

    我猜那就是讓我糊塗的原因

    He don't want it.

    他不想要

    Not like you want it

    不像你渴望著這

    Scheming and cheating

    充滿詭計和欺騙的一切

    Oh girl why do you waste your time

    喔 女孩,為什麼還要浪費你的時間

    You know he aint right

    妳知道他不是對的人

    They're telling me this

    他們告訴我這些

    I don't wanna listen

    我不想聽

    but you insist on repeatedly trying to tell me lies

    但你堅持不斷的告訴我謊言

    And I just don't know why

    我就是不懂為什麼

    This is stupid

    真是愚蠢

    I'm not stupid

    我不傻

    Don't talk to me

    別這樣跟我說話

    Like I'm stupid

    好似我是個傻子

    I still love you but

    我仍然愛你但

    I just can't do this

    我不能這樣繼續下去

    I maybe dumb but

    我也許癡情

    I'm not stupid

    但我不是傻子

    Trying to make this work

    試著做到放手

    But you act like good jerk

    但你就像披著羊皮的狼

    Silly of me to keep holding on Ohhh

    愚笨的我執迷不悟 喔~

    But the dust can't resolve

    You don't know what you've lost

    你不會知道你已失去了什麼

    And you won't realize till

    你不會明瞭直到

    I'm gone, gone, gone

    我已不在,不在,不在

    That I was the one

    我就是那個

    Which one of us is really dumb

    我們之中真正癡傻的人

    Ohhh 喔~

    Noohh 不~

    No. I'm not stupid in love

    不,我不是愛情傻子

    詳細歌詞http://tw.myblog.yahoo.com/jw!HwxKTqadAhRe0.cBJIpS...

    參考資料: 自己搜尋
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    6 年前
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。