請問這一段工程類英文怎麼說? 20點

請問以下的中文要怎麼翻譯成英文比較恰當,我家老闆要給國外的教授看 希望我翻譯,可是實在是難以翻出來! 針對所設計之雙相、三相偏心及三相對稱薄盤式超音波致動器等結構之轉速量測,在實際量測前必須先行以xx 進行系統阻抗掃頻之動作,從而得出各類型薄盤式超音波致動器之系統共振頻率。由於xx 僅能提供最大振幅為1 V的弦波測試電壓訊號,此電壓振幅並無法有效地對壓電蜂鳴片中之壓電陶瓷材料進行激振,故藉由xx 掃頻所得出之頻率—阻抗特性曲線並非完全地精準,僅能視為是一靜態的掃頻結果;然而真實的動態掃頻特性曲線與由xx 所得出之靜態掃頻結果其實是相當接近與類似的,差異性僅是整體的頻率—阻抗特性曲線會有1~2... 顯示更多 請問以下的中文要怎麼翻譯成英文比較恰當,我家老闆要給國外的教授看 希望我翻譯,可是實在是難以翻出來!

針對所設計之雙相、三相偏心及三相對稱薄盤式超音波致動器等結構之轉速量測,在實際量測前必須先行以xx 進行系統阻抗掃頻之動作,從而得出各類型薄盤式超音波致動器之系統共振頻率。由於xx 僅能提供最大振幅為1 V的弦波測試電壓訊號,此電壓振幅並無法有效地對壓電蜂鳴片中之壓電陶瓷材料進行激振,故藉由xx 掃頻所得出之頻率—阻抗特性曲線並非完全地精準,僅能視為是一靜態的掃頻結果;然而真實的動態掃頻特性曲線與由xx 所得出之靜態掃頻結果其實是相當接近與類似的,差異性僅是整體的頻率—阻抗特性曲線會有1~2 kHz的頻率漂移現象。故在轉速量測的實驗過程中,會先行利用xx 進行阻抗掃頻,確立各類型薄盤式超音波致動器之系統共振頻率的大致位置,再以細調頻率變動之方式,針對原有藉由HP 4194A所得出之系統共振頻率,於該頻率點附近±1~2 kHz的頻率範圍內進行轉速之量測,以轉速最快時之驅動頻率作為致動器真實的系統共振頻率。
2 個解答 2