馨* 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

關於戲劇治療資料的英文翻譯問題

你好,

這是我找的網路資料,

但是翻譯的地方卻怪怪的,

所以能幫我翻的更流暢一點嗎?

(像是更大的身體就怪怪的= =")

謝謝~!

戲劇治療的好處

Increased self-esteem and confidence增加自尊和自信

Greater body and self awareness更大的身體和自我意識

Greater ease in relating to others更容易在與他人

Greater confidence in relationships更大的信心,關係

Greater self-acceptance更大的自我接納

More spontaneity更多自發性

Increased sense of social connection增加意識的社會關係

Freedom to play and be silly自由發揮,是愚蠢的

More imaginative outlook更富想像力的前景

Improves personal insight 提高個人的見解

Heightens self awareness 加劇自我意識

Provides new ways of thinking and behaving 提供了新的思維方式和行為

Facilitates exploration and recognition of feelings and relationships 有利於探索和承認的感情和關係

Builds self confidence 建立自信

Enhances problem solving skills 提高解決問題的能力

Bestows sense of self 贈送的自我意識

Assists with assertiveness 協助與自信

Fosters greater social skills and cooperation with others 促進提高社會技能和與他人合作

戲劇治療的優點

Drama therapy is a creative arts therapy and allows service users to explore their emotions, feelings, experiences and relationships in a safe, contained and supported way.

戲劇治療是一種創造性的藝術治療,並允許服務使用者探索自己的情緒,情感,經驗和關係,在安全,控制和支持的方式。

Drama therapy is a dynamic form of therapy that can help service users make changes, explore building on their confidence, self esteem and self assertion within a nurturing environment.

戲劇治療是一個動態形式的治療,可以幫助用戶進行更改服務,探索建立在自信,自尊和自我主張在培育環境。

已更新項目:

請問你指的是googie還是google呢??:)

而且如果用google翻譯的比較流暢的話,

我就不用來這裡問人了~

因為翻出來是一樣的阿~

謝謝

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Greater body and self awareness更大的身體和自我意識

    這句真的怪怪的~可又翻不出來= =

    Facilitates exploration and recognition of feelings and relationships

    改成

    advantageous in the exploration and the acknowledgment sentiment and the relations

    我覺得會順一點~

  • 1 0 年前

    去googie翻譯!!!!!!!

    參考資料: googie
還有問題?馬上發問,尋求解答。