匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

so far so good.的意思

我們月考卷裡有一題選擇題

"so far so good." 的意思

(1) 一切如意

第2個我忘記了

(3)還可以啦

那這樣1.3哪個是對的阿?!

5 個解答

評分
  • 小羊
    Lv 6
    1 0 年前
    最佳解答

    您好 很高興為您解答 so far so good 的用法及意思

    so far : 目前為止

    so good: 都順利都很好

    這句話用在 目前為止還沒有甚麼大問題發生 一切都很順利

    就是 "目前為止" + "一切順利"

    所以比較接近的答案就是" 一切如意 如果有目前一切如意就更好

    例句a

    在美國有些老師上課上到一半會停下來 並且問大家 so far so good?

    就是指 目前為止都還懂嗎? 有沒有遇到瓶頸了

    例句b

    甲問乙昨天跟某個人約會的情況如何呢? 乙回答: so far so good.

    就是目前為止進展的不錯 還沒踢到釘子.

    也 因此有些人會開玩笑的回答 so far so bad..目前為止都很糟..

    有問題請隨時補充發問

    2010-05-17 12:43:49 補充:

    我懂你要說的..應該說是對自己比較沒有信心, 有總不確定感 所以這樣說.

    又或者說 是比較客觀及保守的回答

    參考資料: 美國的台裔
  • 1 0 年前

    答案是 3......

  • 我覺得so far so good比較偏向否定的意思, 也就是說 , 到目前為止 , 一切還好,可是接下來是否還能繼續保持現狀, 就很難說了.

  • 1 0 年前

    so far so good

    是指 到目前為止都很好ˋ很順利

    (如果第二的確定不能選的話)

    是 (1) 一切如意

    參考資料: 自己
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 匿名使用者
    1 0 年前

    (1) 一切如意

    懂了嘛!

    參考資料: yahoo段落翻譯
還有問題?馬上發問,尋求解答。