Supercynic 發問時間: 社會與文化語言 · 10 年前

2題英文類比題目

(1) ANXIOUS‧REASSURANCE =

(A)resentful‧gratitude

(B)perplexed‧clarification

(C)inured‧imagination

(D)vociferous‧suppression

(E)abstemious‧indulgence

答案是(B),因為消除關係,為何(A)(E)不對,用消除關係不是也通嗎?

(2) TERSENESS‧SUPERFLUOUS =

(A)randomness‧observable

(B)elegance‧simple

(C)arbitrariness‧just

(D)spontaneity‧studied

(E)flexibility‧stable

答案是(D),為何(B)不對呢?

已更新項目:

謝謝小羊大大解說

不好意思再問個問題

elegance有簡樸的意思(優雅,精製,簡樸)

但,不是還有其中一個精製意思嗎?

還是我背錯意思@@?

精製對簡樸來說應該是相反詞,難道簡樸的東西會有精製特質?

這邊不了解@@

1 個解答

評分
  • 小羊
    Lv 6
    10 年前
    最佳解答

    ANXIOUS‧REASSURANCE 消彌關係 (不過要有因果 不是相反就能消彌)

    例如 欠A錢 vs A說不用還 可以

    欠A錢 vs 沒欠A錢 就沒有因果關係

    因為 ancious, 所以需要 reassurance 來消彌

    因為 perplexed 所以需要 clarification 來解釋清楚

    resentful (憤怒) 沒有辦法用 gratitude 感恩來消除

    我懂你的意思 不過 可能用 forgiveness 原諒 或者甚至 報復 revenge 都還更好.

    abstemious‧indulgence

    abstemious 節制的 indulgence 相反關係 沒有互相的關係

    TERSENESS‧SUPERFLUOUS 相反關係

    (如果又有abstemious 根 indulgence 就可以選為答案)

    elegance 簡潔 simple 簡單 還蠻接近的 並沒有相反意思

    有問題請隨時補充發問

    2010-05-18 00:57:17 補充:

    精緻ㄉ東西通常都蠻簡單的..就像 法國料理

    大大盤子..小小ㄉ肉..一點點醬汁

    我懂中文的精緻 有的時候也是指很 detail..

    不過英文的定義上來說

    Restraint and grace of style.

    就是少而美的意思了 (也因此中文翻精緻)

    參考資料: 美國的台裔
還有問題?馬上發問,尋求解答。