格格 發問時間: 社會與文化語言 · 10 年前

Please note ....的翻譯

When a user’s account has reached maximum downloads for the month, the files in that account will stay online but will not be viewable or downloadable until the user upgrades his or her account or when his or her downloads reset, which happens once every 30 days.

Please note that you cannot apply your monthly download allotment towards another user’s files.

請問這一段是在講什麼 可以翻譯一下嗎

謝謝

2 個解答

評分
  • 提姆
    Lv 7
    10 年前
    最佳解答

    當使用者的帳戶已達到當月下載的最大量(或次),在該帳戶的檔案將被保留在線上,但無法瀏覽或下載,直到使用者升級他(或她)的帳戶或將他(或她)的下載數重新歸零 (每30天會自動歸零)。

    請注意你不能將你每個月下載的配額,算在另一位使用者檔案數。

    2010-05-17 18:33:21 補充:

    上面的"歸零"可能翻作"重置"會好一些,意思是說回復到原來可下載的量或次數。

  • 5 年前

    ●九州 娛樂 網站 http://ts777.cc

    ●●●運彩遊戲、真人遊戲、電子遊戲、對戰遊戲、對戰遊戲●●●

    ●新舊會員儲值就送500點

    ● 真人百家樂彩金等你拿

    ●線上影片直播、正妹圖、討論區免費註冊

    歡迎免費體驗交流試玩!

    ●九州 娛樂 網站 http://ts777.cc

還有問題?馬上發問,尋求解答。