約翰 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

幫我把這段英文翻譯成繁體中文

首先 請不要用翻譯軟體翻譯

因為我也會用 只是不太能準確的懂她的意思!

We apologise to the staff and pupils of Kilkenny College, a boarding school in south-east Ireland, for mistakenly identifying it, in article below, as a school that Saoirse Ronan left because teachers and students were giving her a hard time. Contrary to what we stated Saoirse Ronan was never a student at Kilkenny College. We accept that Kilkenny College guards the interests of its pupils and regret any implication to the contrary.

還有這一段

The exclusive private school in which child star Saoirse Ronan claims she was given “a hard time” said today that she didn’t even attend lessons there.

The Lovely Bones actress became entangled in controversy after she was reported as saying that she left Kilkenny College after being bullied.

However, in response to questions from the Herald, the school says she never went there.

The teenage actress said at the weekend that she left Protestant school Kilkenny College because she was getting a “hard time” over being famous, and was bullied by other students.

The Oscar nominee explained that she felt it was a “shame” she had to leave the school because of the fact that students were bullying her over her fame.

“I only stayed a while. It wasn’t really working out,” she said. “The school is a good school and the people who go there are good people. But when your schoolmates recognise you before they’ve met you, it can make things very awkward and difficult. It’s a shame.”

However, representatives for the school have hit back at the accusations made by the star, saying that she never attended the school, and have been left “surprised” by her claims.

A school spokesperson said: “We are very surprised at this article. Saoirse Ronan never attended any classes in Kilkenny College.”

A representative for Saoirse claims that the actress was misquoted and “never said that”.

The 15-year-old Carlow native is currently in town for the premiere of her new film.

我只想要了解她有沒有說謊而已 還是記者亂寫? 也可查關鍵字saoirse Kilkenny College 幫我解答! 謝謝!

1 個解答

評分
  • bull
    Lv 5
    1 0 年前
    最佳解答

    我們向Kilkenny學院的職員及學生們致歉,一所位於愛爾蘭西南的寄宿學校,為了對它的錯誤認識,在以下的事件裡,就是莎柔絲羅南因為老師們跟同學們找她的麻煩而離開了學校。與我們所敘述的不同,莎柔絲羅南從來不是Kilkenny學院的學生。我們承認Kilkenny學院保護了學生們的利益,並為了把它們捲入任何負面傳聞而感到懊悔。

    莎柔絲羅南今日抱怨她曾在這所限制嚴格的私立學校裡被“找麻煩”以致她甚至沒有出席那裡的課堂。

    這個蘇西的世界(The Lovely Bones)的女演員在她被報導成她因被霸凌而離開學校的報導之後捲入爭論。

    不管如何,為了對應Herald(一個媒體業者)的問題,學校說她從沒有去過那裡。

    這位少年女演員在週末說她因為太出名而被其他學生找麻煩所以離開了基督教學校Kilkenny學院。

    這個奧斯卡被提名人解釋說她感到這是一種“倒霉事”她必須離開學校是為了這項同學會因為她的名聲而霸凌她的事實。

    “我只短暫的呆在那裡。還未真正進入狀況”她說“這是一所好學校而到那裡的都是好人。但是當你的同學在還沒見到你以前就認識你的時候,那會使事情變成很棘手難搞。那是一種倒霉事。”

    不管如何,學校代表們對這位明星的這項指控提出反駁,說她從沒有到過這個學校,並對她這項指控感到“驚訝”。

    一位校發言人說: “我們對這件事感到非常驚訝。莎柔絲羅南從未在Kilkenny學院出席過任何一堂課。”

    一位莎柔絲的代表聲明說這位女演員被錯誤報導了而且”從未說過那些”

    這位15歲的卡羅(Carlow)在地人現在在鎮裡為她的新影片初次擔綱演出女主角。

    參考資料: cc rider Express
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。