匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 10 年前

懇請英文高手幫幫我用英文翻譯這整首歌(急!!!)20點喔

我想請英文高手幫我翻譯一下

周杰倫的"蝸牛"的整首歌詞,就是把它的歌詞全部打成英文

歌詞如下,括號的部分

(該不該擱下重重的殼)

(尋找到底哪裡有藍天)

(隨著輕輕的風輕輕的飄)

(歷經的傷都不感覺疼)

(我要一步一步往上爬)

(等待陽光靜靜看著它的臉)

(小小的天有大大的夢想)

(重重的殼裹著輕輕的仰望)

(我要一步一步往上爬)

(在最高點乘著葉片往前飛)

(小小的天流過的淚和汗)

(總有一天我有屬於我的天)

(我要一步一步往上爬)

(在最高點乘著葉片往前飛)

(任風吹乾流過的淚和汗)

(我要一步一步往上爬)

(等待陽光靜靜看著它的臉)

(小小的天有大大的夢想)

(我有屬於我的天)

(任風吹乾流過的淚和汗)

(總有一天我有屬於我的天)

以上這些歌詞的部分,希望英文高手幫幫我的忙

不需要翻譯的非常完整,只需要翻譯大概或是意思差不多就好了

我給20點喔

2 個解答

評分
  • mad
    Lv 7
    10 年前
    最佳解答

    (該不該擱下重重的殼)

    Lay aside should the heavy shell

    (尋找到底哪裡有藍天)

    searching where the blue sky wondered

    (隨著輕輕的風輕輕的飄)

    float following gentle wind blows

    (歷經的傷都不感覺疼)

    numb with wounds carring

    (我要一步一步往上爬)

    I'll reach out my steps one after the other

    (等待陽光靜靜看著它的臉)

    waits up, sun is lighting up its face gently

    (小小的天有大大的夢想)

    tiny little sky carry big awesome dream

    (重重的殼裹著輕輕的仰望)

    heavy shell wrapped as gentle look up at

    (我要一步一步往上爬)

    I'll reach out my steps one after the other

    (在最高點乘著葉片往前飛)

    reach top ridding leaves sailing out

    (小小的天流過的淚和汗)

    tiny little sky once tears and sweat

    (總有一天我有屬於我的天)

    someday I'll own a sky in my name

    (我要一步一步往上爬)

    I'll reach out my steps one after the other

    (在最高點乘著葉片往前飛)

    reach top ridding leaves sailing out

    (任風吹乾流過的淚和汗)

    carry by wind once tears and sweat

    (我要一步一步往上爬)

    I'll reach out my steps one after the other

    (等待陽光靜靜看著它的臉)

    waits up, sun is lighting up its face gently

    (小小的天有大大的夢想)

    tiny little sky carry big awesome dream

    (我有屬於我的天)

    I'll own a sky in my name

    (任風吹乾流過的淚和汗)

    carry by wind once tears and sweat

    (總有一天我有屬於我的天)

    someday I'll own a sky in my name

  • 10 年前

    This should not put aside his heavy shell)

    (Look in the end where there is blue sky)

    (As the wind gently floating gently)

    (Do not feel pain after the injury)

    (I have to climb step by step)

    (Wait for the sun's face silently watched it)

    (Small days of big dreams)

    (Heavy shell wrapped gently look up)

    (I have to climb step by step)

    (Ride leaves at the highest point forward flight)

    (Days of flow through small tears and sweat)

    (Someday I have is my day)

    (I have to climb step by step)

    (Ride leaves at the highest point forward flight)

    (The wind River off tears and sweat)

    (I have to step by step climb)

    (Wait for the sun quietly watched its face)

    (Small days of big dreams)

    (I have are my days)

    (The wind through the tears and sweat River)

    (Someday I have is my day)

還有問題?馬上發問,尋求解答。