promotion image of download ymail app
Promoted
莊子曰 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

But why? And how?請以文法的角度分析

Earth has warmed by about 1ºF over the past 100 years. But why? And how? Well, scientists are notexactly sure.

j quick k now l how m where

我不懂But why? And how?

1這兩句話在文法上有何意義?請以文法的角度分析

2該如何翻譯?

3如果寫成一句,該如何表示?

4為什麼答案不能選k now

3 個解答

評分
  • Louis
    Lv 7
    1 0 年前
    最佳解答

    1這兩句話在文法上有何意義?請以文法的角度分析

    The earth has warmed by about 1 F over the past 100 years.是肯定句。

    But why has the earth warmed by about 1 F over the past 100 years?

    And how has the earth warmed by about 1 F over the past 100 years?

    Well, scientist are not exactly sure.

    兩個問句是第一句的延伸,因為基本內容相同,所以重複的部分就省去了。只留下疑問字why, how就足夠代替原來的問句。

    2.在過去的百年間,地球的溫度已提高了華氏一度,但是究竟為何如此?是如何造成的?科學家並不確定。

    3如果寫成一句,該如何表示?The earth has warmed by about 1 F over the past 100 years, but why and how?

    Well, scientist are not exactly sure.

    可將前三句合併成一句,但第四句還是應獨立。

    4為什麼答案不能選k now

    now只提供一個時間點,在語意上不能獨立。

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    how 在這裡譯成「怎麼發生的」、「怎麼會這樣」比較好。更恰當的書面語可能是「何以致之?」

    至於為什麼不能用now,因為如果是now,「but why? and now?」意思變成「但是,為什麼呢?現在嗎?」這在語意上說不通。

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    1. why = 為什麼 = 怎ㄇ會發生

    how = 如何 = 發生的如何

    2. 地球暖了大約華氏 1在過去的100年。但是,為什麼?又如何?那麼,科學家也不能肯定

    3. Earth has warmed by about 1ºF over the past 100 years. well even the scientists are not exactly sure about how and why it happen.

    4 now = 現在

    參考資料: 自己
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。