promotion image of download ymail app
Promoted
Money 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

商業英文~英文合約英翻中~急急急

Products

purchased hereunder shall inclusive of any tooling or moulds in accordance with

Buyer’s patents, designs, copyrights, trademarks, specifications, drawings,

data, confidential information of any nature inclusive of technical know how

and/or in accordance with Buyer’s samples (hereinafter collectively called

“Industrial and Intellectual Property Rights”) shall not be quoted for sale or

sold to others without Buyer’s written authorization. Such Industrial and Intellectual Property

Rights furnished by Buyer shall be kept confidential by Seller and shall remain

at all times with Buyer. Seller shall

not divulge any of the said Industrial and Intellectual Property Rights to

third parties and shall not use any of the same in any manner other than for

the purpose of performing this order for Buyer.

Seller shall upon completion of this order or upon request return

forthwith any of the said Industrial and Intellectual Property Rights to Buyer.不要翻譯軟體喔

已更新項目:

不要google

1 個解答

評分
  • ‵★
    Lv 6
    1 0 年前
    最佳解答

    英文:

    Products

    purchased hereunder shall inclusive of any tooling or moulds in accordance with

    Buyer’s patents, designs, copyrights, trademarks, specifications, drawings,

    data, confidential information of any nature inclusive of technical know how

    and/or in accordance with Buyer’s samples (hereinafter collectively called

    “Industrial and Intellectual Property Rights”) shall not be quoted for sale or

    sold to others without Buyer’s written authorization. Such Industrial and Intellectual Property

    Rights furnished by Buyer shall be kept confidential by Seller and shall remain

    at all times with Buyer.

    Seller shall

    not divulge any of the said Industrial and Intellectual Property Rights to

    third parties and shall not use any of the same in any manner other than for

    the purpose of performing this order for Buyer.

    Seller shall upon completion of this order or upon request return

    forthwith any of the said Industrial and Intellectual Property Rights to Buyer.

    中文:

    產品

    本協議應包括購買任何工具或模具按照

    買方的專利,外觀設計,版權,商標,規格,圖紙,

    數據,機密信息的任何性質的包容性的技術訣竅

    和/或根據買方的樣品(以下統稱

    “工業和知識產權權利”),不得出售或引用

    未經買方出售給他人的書面授權。這些工業和知識產權

    權利提供買方應予保密,並應繼續由賣方

    在任何時候買方。

    賣方應

    不洩露任何上述工業和知識產權權利

    第三方不得使用任何其他任何方式相同比

    其目的執行此命令為買方。

    賣方應在完成這項命令或根據請求返回

    立即任何上述工業和知識產權權利買方。

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。