匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

可以幫我翻譯英文嘛? 香港小吃 ~20~

01經典中經典

02絕版瓦砵 - 砵仔糕(新不了情女主角的最愛)

03日賣500底 - 雞蛋仔(像雞蛋糕不過小很多一次買一底)

04明星至愛 - 魚肉燒賣王

05臭名遠播 - 臭豆腐(說真的臺灣比較臭不過香港的醬料比較多也比較好吃)

06廉價富豪 -碗仔翅

07三點三(下午茶時間)-菠蘿包

08爽甜 - 豬皮蘿蔔

09港式甜薄餅 - 糖 餅

10鬆化香甜 - 蛋撻

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    1.

    Masterpiece among master works

    2.

    The exhausted earthen bowl version, put-chai-ko. The leading actress' favorite food in the movie "Endless Love."

    參考資料

    3.

    500 pieces a day, eggette(egg waffle).

    Like a Taiwanese eggette but a lot smaller, one piece for sale at a time.

    參考資料

    4.

    Movie stars' favorite food, fish shumai (king).

    參考資料

    5.

    Notoriously stinky, the stinky tofu. ( Seriously Taiwanese stinky tofu is much stinkier, but Hong Kong stinky tofu comes with more sauces for its tastiness.)

    參考資料

    6.

    Stingy millionaire, fake shark's fin bowl soup.

    7. 廣東話三點三指的是3:15

    Three fifteen for afternoon tea, pineapple bun.

    參考資料

    8. 廣東話「爽」是爽口的意思

    Refreshingly sweet, pig skin turnip.

    9. 糖餅應是「糖蔥餅」

    Hong Kong style sweet pizza, spring field pizza.

    10.

    Sweet fluffy flavor, egg tart.

    參考資料

  • 匿名使用者
    6 年前

    關於 半島鐵盒茶餐廳

    原茶晏港式飲茶-由香港三十多年經驗老師傅採現點現做.平價消費.五星級廚藝.

    他的蘿蔔糕真的好吃 04-2320-2583 台中市南屯區大墩十二街157號

  • 1 0 年前

    01 classics classics

    02 print W Portland - chai ko (not love the new heroine's favorite)

    03 sold 500 bottom - egg puffs (like sponge cake, but a lot of time to buy a small base)

    04 star favorite - the king fish dumplings

    05 notorious - stinky tofu (that really stink, but Taiwan's relatively more in Hong Kong also more delicious sauce)

    Cheap Regal 06 - Fin Bowl

    07 3.3 (tea time) - Pineapple Bun

    08 cool sweet - Pig Piluo Bo

    09 Hong Kong-style sweet pancakes - sugar cake

    10 Song of sweet - egg tart

還有問題?馬上發問,尋求解答。