小芙 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

far outweigh 意思?

far outweigh 的意思是比較不重要 還是重要呢?

ex: Alough the secondary effects of vacinations may be harmful to some people, the danger is far outweighed by their effectiveness at preventing diseases.

ex :The benefits of this treatment far outweigh any risks.

可以幫我解釋一下這兩句話嗎?

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Outweigh: 比...更重要; 比...更有價值等

    The advantages of the plan outweigh its disadvantages.[ 主動語態]

    =[等同]

    The disadvantages of the plan is outweighed by its advantages.[

    被動語態]

    這項計畫的優點勝過缺點。

    Far Outweigh:比... 遠遠更重要;比...遠遠更有價值等

    The advantages of the plan far outweigh its disadvantages.[ 主動語態]

    =[等同]

    The disadvantages of the plan is far outweighed by its advantages.[ 被動語態]

    這項計畫的優點遠遠勝過缺點。

    Although the secondary effects of vaccinations may be harmful to some people, the danger is far outweighed by their effectiveness at preventing diseases.

    雖然 疫苗

    副作用可能對某些人有害,但其在預防疾病的效果遠遠勝過它的危險。

    The benefits of this treatment far outweigh any risks.

    這種治療的好處遠遠勝過任何風險。

    2010-05-19 21:14:13 補充:

    :)

    The disadvantages of the plan are far outweighed by its advantages.[ 被動語態]

    這項計畫的優點遠遠勝過缺點。

    Although the secondary effects of vaccinations may be harmful to some people, the danger is far outweighed by their effectiveness at preventing diseases.

    雖然 疫苗的副作用對某些人可能有害,但其在預防疾病的效果遠遠勝過它的危險。

    參考資料: , :)
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    「weigh」有「稱重」的意思。

    加上「out」有「比過去」的意思。

    第一句中:

    Alough the secondary effects of vacinations may be harmful to some people, the danger is far outweighed by their effectiveness at preventing diseases.

    雖然疫苗的次要效果對某些人有害,但是預防疾病的成效遠遠比危險重要。

    第二句中:

    The benefits of this treatment far outweigh any risks.

    這個療程的好處遠超過任何風險。

    其他例子:

    I outsmart you in chess.

    我下棋比你更厲害。

    其實中文很難真正翻出其神髓,其實它有「你聰〈高〉明,但是我比你更聰〈高〉明」的意思,但總不能這樣翻一大串。

    其他還有:

    「outdare」〈比XXX更敢〉

    參考資料:
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    A far outweighs B ==> A 遠比B重要 ==> B far outweighed by A。

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。