moon 發問時間: 藝術與人文詩詞與文學 · 1 0 年前

樂化篇-第二章~我需要翻譯拜託給我~很急

樂也者,動於內者也;禮也者,動於外者也。故禮主其減,樂主其盈。禮減而進,以進為文;樂盈而反,以反為文。禮減而不進則銷,樂盈而不反則放,故禮有報而樂有反。禮得其報則樂,樂得其反則安;禮之報,樂之反,其義一也。

我需要這段的翻譯拜託翻譯給我~很急~有20點~申論可以的話也寫出來~拜託了

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    圖片參考:http://i810.photobucket.com/albums/zz27/ee555467/1...

    譯文

    樂是在心中起作用的,禮則是對人的容貌舉止起作用。所以說禮主謙抑,樂主盈滿。禮主謙抑而須自勉力進取,以進取為美德;樂主盈滿須自加抑制,以抑制為美德。禮若一昧謙抑,不自勉力進取,禮就會消亡,難以實行下去;樂只一昧盈滿,不知自加抑制,就會流於放縱。所以禮尚往來,講究報答;樂有反復,曲終而復奏。行禮得到報答心裡才有快樂,奏樂有反復,心中才得安寧。禮的報答,樂的反復,意義是相同的。

     

    參考資料: 史記譯註
還有問題?馬上發問,尋求解答。