餐飲店即將開幕中文翻譯英文菜單拜託謝謝

拜託各位大大

起司夾心派

泰式涼拌洋蔥

泰式涼拌海鮮

黑胡椒牛菲力

日式蘋果燒肉

法式香煎雞腿排

法式酥炸魚排

德式香腸

德國豬腳

季節時蔬

蛤仔割菜雞湯鍋

蕃茄排骨鍋

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    起司夾心派 Cheese filling Pie crusts

    泰式涼拌洋蔥 Onion salad in Thai style or Thai-style Onion salad

    泰式涼拌海鮮 SeaFood Salad in Thai style or Thai-style Seafood Salad

    黑胡椒牛菲力 Filet Mignon steak with black pepper sauce

    日式蘋果燒肉 Japanese-style Pork with apple

    法式香煎雞腿排 Pan-fried chicken leg in French style

    法式酥炸魚排 Fried Fish Fillet in French style

    德式香腸 Bratwurst Sausage (這也是專有名詞)

    德國豬腳 Schweinshaxe (這是專有名詞 Wikipedia有這名詞,所以就照這名詞)

    季節時蔬 Seasonal vegetable

    蛤仔割菜雞湯鍋 Chicken and clam with vegetable hot pot (如果是吃合菜那種,用Hot pot會適當點,如果只是小家庭式,來不會很大碗那種用soup)

    這一個其實也可以只用Chicken and Clam soup就好了.

    蕃茄排骨鍋 Tomato and Rib hot pot

    泰式涼拌青木瓜 Thai papaya salad

    參考資料: 在英國餐廳吃飯時,大概都這樣翻的
  • Darren
    Lv 6
    1 0 年前

    起司夾心派

    Cheese sandwich School

    泰式涼拌洋蔥

    Thai salad onion

    泰式涼拌海鮮

    Thai seafood salad

    黑胡椒牛菲力

    Black pepper beef filet

    日式蘋果燒肉

    Japanese apple pork

    法式香煎雞腿排

    French fried chicken row

    法式酥炸魚排

    French Fried fish steak

    德式香腸

    German Sausage

    德國豬腳

    Eisbein

    季節時蔬

    Season vegetables

    蛤仔割菜雞湯鍋

    Clam soup pot cut vegetables

    蕃茄排骨鍋

    Tomato pot ribs

還有問題?馬上發問,尋求解答。