Dark Angel 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

出来るやろかいって何?

出来るやろかい

這句話是什麼意思???

是"你做得到嗎?"的意思嗎??

4 個解答

評分
  • Daniel
    Lv 7
    1 0 年前
    最佳解答

    出来るやろかい?

    這句話是什麼意思?

    是"你做得到嗎?"的意思嗎?

    是的, 是翻成” "你做得到嗎?"

    例:淳くんにできるやろかい?

    淳(君). 能作到嗎?

    =出来るだろうか?

    2010-05-22 00:41:23 補充:

    関西弁

    終助詞

    だ(標準語)→や(関西弁)

    例:そうやけど。

    例:好きだったんやから。

    例:困るやろ。

    參考資料: 関西弁
  • 1 0 年前

    粗俗一點的話就是

    你行嗎???

    你口以嗎 (XDDD

  • 1 0 年前

    ご参考(関西弁)

    http://www.weblio.jp/content/%E9%96%A2%E8%A5%BF%E5...

    http://www.weblio.jp/wkpja/content/%E8%BF%91%E7%95...

    2010-05-22 02:02:34 補充:

    推量

    明治以降「や」を用いた「終止形+やろう」が主流で、「行ったろう」「赤かろう」「なかろう」などの表現は共通語以上に古めかしいものとなっている。丁寧形も「敬体終止形+やろ」(促音化すると「っしゃろ」)であり、「だす」「どす」の推量形も共通語「でしょう」のような形は取らず「だすやろ・だっしゃろ」「どすやろ・どっしゃろ」とする。また「だろう」は男性的なニュアンスが強いが、「やろう」は女性も多用する。

    2010-05-22 02:03:00 補充:

    推量

    打ち消し推量も明治以降は「(へ)んやろ」が主流。かつては「まい」を用いたが、共通語にはない「未然形+う+まい」という形もあり(例:しょまい 行こまい 食べよまい)、各地で「未然形+う+まい(か)」を勧誘表現に用いた(例:早う行こまいか)。

  • 1 0 年前

    會不會是省略的呀?

    出来る(なら)やろ(う)かい?

    可以的話就做吧?

還有問題?馬上發問,尋求解答。