Vivian 發問時間: 社會與文化語言 · 10 年前

護膚美容英文翻譯.......急!

各位大大們~

有關於一些專業護膚美容英文急需翻譯成中文,

請好心的大大們幫幫忙吧! 感恩~

服務項目:

1. Lifting 2.Herbal Deep-Peeling 3. Body Shaping 4.Steam Cellfacial

5.Skin Facial 6.Micrlsermabrasion 7.Nail

已更新項目:

感謝Shannon的回答.但能否請您幫我再多翻點內容呢?

1. Lifting ~ High-Frequency

Circulation of the blood

Collagen

Auctioning of the efficacy

Increase Firmness

感恩~ ^_^

2 個已更新項目:

還有第4項~

4.Steam Cellfacial (我看了廣告單上照片好像不是蒸臉,好像是生髮之類的,內容如下~ Repair the signs of aging with advanced growth factor technology

再次感謝. ^_^

3 個已更新項目:

對不起~關於第一項1. Lifting 它的最始端主旨有一個單字我漏掉了.

Lavatron

4 個已更新項目:

Dear Shannon:

感謝您再次耐心的回答!

Auctioning of the efficacy~我沒有拚錯耶! 我是照著廣告單打的.

其實這家美容院也有網站,但好像沒有我以上所寫的內容,不過你可以去看看哦!

www.lilyskin.com

5 個已更新項目:

我在他的網站找到第四項內容的網址了,

http://www.lilyskin.com/sevices.html 最底下一欄最後一個項目.

而第二項目的照片即是我昨天跟你提的Lavatron機器名.

4 個解答

評分
  • 10 年前
    最佳解答

    1、Lifting 緊膚(消除皺紋的美容手法,小從面膜、臉部運動.....大到拉皮)

    2、Herbal Deep-Peeling 中藥深層淨化去角質(去除死皮)

    3、Body Shaping 美體 (塑造完美體態)

    4、Steam Cellfacial 蒸臉 (做臉的其中一個步驟,有助於將黑頭粉刺和白頭粉刺軟化並擠出,以及增強敷上的護膚品裡營養的吸收)

    5、Skin Facial 做臉(皮膚護理、皮膚美容)

    6、Micrlsermabrasion....是不是要問「microdermabrasion」鑽石磨皮、微晶換膚(用水晶來磨蝕表面淺層皮膚,清潔深處毛孔,為您提供柔軟細嫩的皮膚外觀的技術。)

    7、Nail 指甲(一般指甲美容,用 manicure,包含修剪、去死皮、按摩、保養。)

    2010-05-21 14:05:04 補充:

    Lifting ~ High-Frequency Circulation of the blood Collagen...高頻循環血液膠原蛋白

    Auctioning of the efficacy...「什麼」的療效 (您是否拼錯?)

    Increase Firmness...增加緊實感

    4.Repair the signs of aging with advanced growth factor technology...用先進的生長因子技術來修護歲月的痕跡 (只是強調它很好,完全看不出來與生髮或蒸臉有啥關係?)

    2010-05-21 14:05:19 補充:

    Lavatron 不具有任何意思,它是某個美容儀器的品牌名稱!可參考網站:http://www.opticascope.com/Default.aspx?pageid=71

    2010-05-21 14:08:32 補充:

    SORRY!一團亂....整理如下:

    Lifting ~ High-Frequency Circulation of the blood 高頻促進血液循環

    Collagen...膠原蛋白

    Auctioning of the efficacy...「什麼」的療效 (您是否拼錯auctioning?)

    Increase Firmness...增加緊實感

    參考資料: 網路資訊
  • 6 年前

    我有去過三重是個人工作室

    妹很正

    服務齊全

    個人套房工作室;按摩;

    你要的服務基本都有提供

    ✿消費說明:2000元90分鐘(無其他任何費用)

    ✿可以加本人即時詳聊:fen888888

    ✿Line賬號搜索ID: w58586

    ✿預約專線:0979-450-880 (歡迎電話預約~請顯示號碼)

    ✿服務地址:新北市三重區正義北路上(捷運台北橋站附近)

    ✿如果您需要其他更好的服務,見面後可談好再消費的喔!

    壓讓你一回味無窮

    給你最貼心的服務

  • 提姆
    Lv 7
    10 年前

    4.Steam Cellfacial

    是不是應該 Stem cell facial 即臉部幹細胞移植,拿牛的幹細胞移植,可以抗老化。

  • 10 年前

    1.提升

    2.中藥後剝離

    3.身體形成

    4.蒸汽 Cellfacial

    5.皮膚面部

    6.Micrlsermabrasion

    7.釘

還有問題?馬上發問,尋求解答。