promotion image of download ymail app
Promoted
匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請問下台階英文怎麼說

當一個人有困難去承擔錯誤而無法做出理性的決定,此時給他下台階讓他有面子. 這"下台階"英文怎麼說?

還有請問"小明博士畢業卻找不到工作需放下身段去擺地攤"

放下身段英文怎麼說? 謝謝您指導

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    下台階: a graceful way to back out of …

    [Dialect] a more or

    less graceful way to back out of a predicament or embarrassing situation

    e.g.

    There was no graceful way to back out of

    this situation.

    Armenian authorities used the court ruling as a graceful way to back out of

    the protocols.

    放下身段 : lower oneself

    Lower[verb] : 貶低

    He would never lower himself by

    taking bribes.

    他決不會貶低自己的身分接受賄賂的。

    Mary will not lower herself any more for the boys.

    瑪麗再不會為男子, 降低自己的身分。

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • naekuo
    Lv 7
    1 0 年前

    有一些文化的差距在這裡, 相對於外國人台灣人看重面子。

    翻譯中消失的部份.... :)

    2010-05-23 15:07:28 補充:

    Young Dr. Ming graduated actually could not find the work to lay down the figure to spread one's wares on the ground for sale

    楊鳴博士畢業根本無法找到工作,放下一個數字傳播的製品在當地銷售.

    ( 幹-lay down, 身材figure 打開她的雙腿-spread 屁股,胸部- one's ware)

    或翻譯

    楊鳴博士畢業根本無法找到工作, 出售打開她的雙腿 屁股,胸部在地面上被幹

    (sales 出售 被描述的行動,這樣我就可以把它在句子的開始)

    2010-05-23 15:07:48 補充:

    Shano,

    小明好慘!!!

    我喜歡幹外國人

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    小明博士畢業卻找不到工作需放下身段去擺地攤

    Young Dr. Ming graduated actually could not find the work to lay down the figure to spread one's wares on the ground for sale

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。