feminine artfice為何意?

Question

原文如下：

In the 1920s, the model of style and beauty was the “flapper.” She bobbed her hair to her chin, bound her breasts, and wore straight dresses to conceal her waistline for a childish or boyish effect. But she also wore make-up, flaunting her feminine artifice.


其中最後的feminine artifice該怎麼翻成中文最恰當??

蟲蟲 · Accepted Answer

這一段文章主要是在說明女子服飾在1920年帶的重要改變，最後的feminine artifice並沒有比較精確的翻法，但可以翻成「女性嬌柔的特質 」、「女性的靈巧 」。

整段的翻譯是：
在1920年代，「年輕女子」為典型的風格及美麗。(flapper style為專指20年代女性服裝風格的名詞)為要突顯小孩或是男孩的效果，她短髮至下巴，束縛胸部，且穿著直線的洋裝以消除腰部線條。但她也化妝來炫耀他女性嬌柔的特質。

這段文字之所以這麼說是因為20年代是一個矛盾的年代，處於世界一次大戰，女性想要強調自己堅強的特質，卻又無法拋棄身為女人的一面而產生矛盾的風格，但個人其實很喜歡20年代的穿著風格。

evan · Answer

我們如果先探討此字的語源和字的組合結構,就知道該如何翻譯
 Word Origin & History
artifice
1530s, "workmanship," from M.Fr. artifice "skill, cunning" (14c.), from L. artificium "making by art, craft," from artifex (gen. artificis) "craftsman, artist," from ars "art" (see art (n.)) + facere "do" (seefactitious). Meaning "device, trick" (the usual modern sense) is from 1650s.
1530年代源自拉丁語,意為以藝術/人工/技術裝扮,1650年代再賦以現代"欺騙/詭計"的意義. Artifice the clever use of tricks to deceive somebody聰明的使用巧計以欺矇他人.

此字的形容詞就是  artificial  人工的＝art藝術+face臉部=art藝術+facial臉部的/表面的

所以feminine artifice應譯為"女性的巧妙裝扮"=女性的巧粧

我的解釋應該夠清楚了吧！

feminine artfice為何意?

2 個解答