FARIMA
Lv 5
FARIMA 發問時間: 社會與文化語言 · 10 年前

英文which tends to

請問這這句話要如何翻譯

decreases investment indirectly by increasing the demand for money which tends to increase interest rates.

已更新項目:

An increase in government spending with no change in the money supply decreases investment indirectly by increasing the demand for money which tends to increase interest rates.

6 個解答

評分
  • naekuo
    Lv 7
    10 年前
    最佳解答

    貨幣政策

    經濟學家不是英語教授:)我們應該從學生觀點解釋, 我們需要分開句子。

    增加政府支出(將增加國內生產總值), (國內生產總值增加)會增加貨幣需

    求。貨幣需求將導致利率上升(在沒有改變貨幣供應量),利

    率上升將導致投資下降 i.e. 從而增加政府開支,間接讓投資下降。

    An increase in government spending with no change in the money supply

    decreases investment indirectly by increasing the demand for money which

    tends to increase interest rates.

    設G↑

    Y = C + I (r) + G

    G↑ → dy/dg ↑ or Y↑

    http://en.wikipedia.org/wiki/IS/LM_model

    圖片參考:http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thum...

    Y↑→Md↑ 流動性偏好理論 (liquidity preference), 設 Ms = m → r↑

    http://ctaar.rutgers.edu/gag/NOTES/macnotes8.html

    圖片參考:http://ctaar.rutgers.edu/gag/NOTES/LP2.gif

    r↑→ I ↓ 借貸成本論 (cost of borrowing)

    15年前,我的妻子告訴我,她夢到經濟教授教這門課程的教學。她完全集中精神研究IS - LM曲線。她看到

    教室外的牛大叫"哞" "哞"叫着要吃草。 她無法在課堂上集中精力學習, 她醒來時,看到我在她旁邊: "哞""哞"。

    參考資料: I don't remember most of econ stuff but fuckin good time dating
  • bull
    Lv 5
    10 年前

    decreases investment indirectly by increasing the demand for money which tends to increase interest rates.

    用傾向提高利率的增加現金須求方法間接的減少投資意願.

    2010-05-24 19:52:31 補充 An increase in government spending with no change in the money supply decreases investment indirectly by increasing the demand for money which tends to increase interest rates.

    用傾向提高利率的增加現金須求方法在現金供給不變下增加政府發費間接的降低投資意願.

    參考資料: cc rider Express
  • 10 年前

    大意是:由於貨幣需求增加而間接導致的投資減少會驅使利率提高

    驅使利率提高的是投資減少

    而這個投資減少是間接由貨幣需求增加所導致

  • Louis
    Lv 7
    10 年前

    你的句子沒有主詞,難以翻得正確.

  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 10 年前

    ANS:

    decreases investment indirectly by increasing the demand for money

    通過增加對金錢的需求間接地減少投資

    which tends to increase interest rates.

    哪一些倾向於增加利率。

    PS:翻的不好請見諒,希望對你有幫助。

    BJ─K20:留

    參考資料: 自己&網路
  • 10 年前

    你好!!

    我用Google查的是[間接減少投資,增加貨幣需求往往會提高利率。]

    我用Yahoo!奇摩查的是[通过增加對金钱的需求間接地減少投資倾向于增加利率的。 ]

    以上~~

    希望有所幫助~~

    參考資料: 自己~~~
還有問題?馬上發問,尋求解答。