丫達 發問時間: 教育與參考考試 · 1 0 年前

自傳中翻英~麻煩英文達人!急....~~~~~~

您好!

我叫XXX,現年二十二歲,在家排行老大。父親務農、母親則是標準的家庭煮婦,家裡有兩個妹妹,一個高一、一個大二;家境小康,家庭生活平實和樂。

自己從學生時代就開始有在打工,擅用暑假和寒假的時間培養自己課業以外的社會經驗,畢業之後馬上就要進入職場磨練,以後的工作也許和現在想像的會有所不一樣,但在求學打工期間,自己知道不論在每一個場所或領域,都要有良好的學習態度、熱忱和謙虛上進的心。

平日喜歡吸收新知、廣交好友,以增長見聞並增進人際關係,把握和其他人相處的時間,多從他們身上學習他們的優點。

最後,謝謝貴 公司撥空審閱個人履歷,期盼能與貴 公司一起成長,並接受貴 公司的培訓,謝謝。

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    您好!

    我叫XXX,現年二十二歲,在家排行老大。父親務農、母親則是標準的家庭煮婦,家裡有兩個妹妹,一個高一、一個大二;家境小康,家庭生活平實和樂。

    自己從學生時代就開始有在打工,擅用暑假和寒假的時間培養自己課業以外的社會經驗,畢業之後馬上就要進入職場磨練,以後的工作也許和現在想像的會有所不一樣,但在求學打工期間,自己知道不論在每一個場所或領域,都要有良好的學習態度、熱忱和謙虛上進的心。

    平日喜歡吸收新知、廣交好友,以增長見聞並增進人際關係,把握和其他人相處的時間,多從他們身上學習他們的優點。

    最後,謝謝貴 公司撥空審閱個人履歷,期盼能與貴 公司一起成長,並接受貴 公司的培訓,謝謝。

    Hello! I call XXX, currently 22 years old, are situated in the home the eldest child. The father works at farming, the mother is the standard family boils the woman, in the family has two younger sisters, high one, big two; The family circumstances are well-off, the family life is level and is happy. One start from the school days to have is working, appropriates summer vacation and winter vacation's time raises outside oneself schoolwork the social experience, after the graduation, must enter the work place immediately to discipline, perhaps the later work will imagine with the present will have is dissimilar, but will be studying working period, oneself knew, no matter in each place or the domain, must have the heart which the good study manner, zealous and will progress modestly. Ordinary day likes absorbing the new knowledge, having wide acquaintance the good friend, grows the what one sees and hears and promotes the interpersonal relationship, grasps time which is together with other people, many studies their merit from their body. Finally, thanks your firm to dial scrutinizes the statement of personal history spatially, hoped for that can grow together with your firm, and has your firm's training, thanks.

    參考資料: 英文老師
  • 1 0 年前

    如果你有英文自傳要翻譯或是求職面試、轉職等問題,你可以參考下面的部落格,那個部落格有分享很多實用的翻譯範例,對你的求職應該很有幫助!滿多相關資訊,滿實用的!

    部落格網址:http://tw.myblog.yahoo.com/supercanada2007

    上面也有一些範例你也可以在上面問問題

    參考資料: 很不錯的求職面試相關部落格
  • 1 0 年前

    Hello!

    My name is XXX, aged 20-year-old, eldest at home. Father farmer, mother is a standard home cooking women, the family has two sisters, one high and one, a sophomore; family was well off, a modest and happy family life.

    Themselves from the student began to have in working, making use of summer and winter time to develop their own non-academic social experience, entered the workforce soon after graduation rehearsals, future work may be imagined, and now will be different, but working in the study period, they still know whether in each place or area must have good learning attitude, enthusiasm and humble heart of upward mobility.

    Normally like to absorb new knowledge, make many friends, in order to increase knowledge and improve interpersonal relations, take the time to get along with others, learn from them more than their advantages.

    Finally, We thank you for reviewing a company's empty resume, look forward to grow with your company and receive training for your company, thank you.

    大概是這樣

    參考資料: Google翻譯網
還有問題?馬上發問,尋求解答。