Tanya 發問時間: 教育與參考考試 · 1 0 年前

英文翻譯西班牙文

以下英文書信Google 翻成的西班牙文信件,通順嗎? 任何"才能志士"請速幫忙,謝謝!

We try to write this Spanish letter to you by ourselves to show our true sincerity to establish partnership with you. We hope you can understand our point well, please.

Tratamos de escribir esta carta española a usted por nosotros para mostrar nuestra verdadera sinceridad para establecer la asociación con ustedes. Esperamos que puedan entender nuestro punto así, por favor.

----------------------------------------------------------------------------------------

Sorry to bother you again. However, it seems that we are not able to communicate with Anna longer due to price issue.

Perdona que te moleste de nuevo. Sin embargo, parece que no somos capaces de comunicarse con más tiempo debido a Anna tema de los precios.

----------------------------------------------------------------------------------------

We, XXX was found in 1988 and developed and specialized in PWM DC driver and AC servo control for fitness equipments in Taiwan. We have earned GMP certificate in year 2008, while CE approval gained in 2009. We indeed enjoy steady reputation by providing good quality and service such as products to famous brands, SPA, JJ and PP, also because we insist to produce all products in Taiwan, our ISO9001/9002 factories as well.

Nosotros, XXX fue encontrado en 1988 y desarrollado y especializado en PWM controlador DC y AC servo para control de equipos de la aptitud de Taiwán. Nos hemos ganado el certificado GMP en el año 2008, mientras que la aprobación del CE adquirida en 2009. Hemos hecho disfrutar de la reputación constante, proporcionando una buena calidad y servicio como los productos de marcas famosas, SPA, JJ y PP, también porque insistimos para producir todos los productos de Taiwán, nuestras fábricas, así ISO9001/9002.

--------------------------------------------------------------------------------------------

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Intentamos escribirle esta letra española de nosotros mismos para demostrar nuestra sinceridad verdadera para establecer sociedad con usted. Esperamos que usted pueda entender nuestro punto bien, por favor. Española del carta del esta de Tratamos de escribir ustedes mostrar usted de la estafa del por de los nosotros de para del nuestra del verdadera del sinceridad de para del establecer de un asociación del la. Así puedan del punto del nuestro del entender del que de Esperamos, favor del por. ---------------------------------------------------------------------------------------- Apesadumbrado de incomodarle otra vez. Sin embargo, parece que no podemos comunicar con un más largo de Ana debido a la edición del precio. Que te moleste de nuevo de Perdona. Embargo del pecado, que del parece ningún debido del tiempo de los más de la estafa de somos capaces de comunicarse un Ana tema de los precios.

    2010-05-26 16:19:44 補充:

    ---------------------------------------------------------------------------------------- Nos, XXX encontraron en 1988 y nos convertimos y nos especializamos en conductor de la C.C. de PWM y el servocontrol de la CA para los equipos de la aptitud en Taiwán.

    2010-05-26 16:20:26 補充:

    We have earned GMP certificate in year 2008, while CE approval gained in 2009. We indeed enjoy steady reputation by providing good quality and service such as products to famous brands, SPA, JJ and PP, also because we insist to produce all products in Taiwan, our ISO9001/9002 factories as well.

    2010-05-26 16:20:57 補充:

    Nosotros, XXX fue encontrado en 1988 y desarrollado y especializado en PWM controlador DC y AC servo para control de equipos de la aptitud de Taiwán. Nos hemos ganado el certificado GMP en el año 2008, mientras que la aprobación del CE adquirida en 2009.

    2010-05-26 20:48:18 補充:

    Constante disfrutar de de la reputación del hecho de Hemos, famosas de los productos de marcas del como del servicio del calidad y del buena del una del proporcionando, del

    2010-05-26 20:49:01 補充:

    BALNEARIO, JJ y PP,

    2010-05-26 20:49:50 補充:

    剩一句

    2010-05-26 20:49:57 補充:

    不夠

    參考資料: 網路
  • 1 0 年前

    我們盡量給您寫這封信由西班牙自己,表現出真正的誠意,我們的合作夥伴關係,建立與你。我們希望你能理解我們的觀點很好,請。

    我們盡量給您寫這封信由西班牙我們顯示了我們真正的誠意與您建立合作夥伴關係。我們希望你能理解我們的觀點,請。

    -------------------------------------------------- --------------------------------------

    對不起打擾你了。然而,我們似乎無法溝通與安娜再因價格問題。

    對不起打擾你了。然而,我們似乎無法溝通與安娜不再因為價格問題。

    -------------------------------------------------- --------------------------------------

    我們的XXX,發現 1988年開發並專門在PWM直流和交流伺服驅動器控制的健身器材在台灣。我們已經獲得 GMP證書在2008年,而行政長官會同行政審批等經典著作在2009年。事實上,我們享有穩定的聲譽,提供優質的服務和產品,如著名的品牌,水療,傑傑和PP,還因為我們堅持生產的所有產品在台灣,我們的工廠以及ISO9001/9002。

    我們 XXX分別於 1988年,專門從事開發和PWM控制器的直流和交流伺服控制的健身器材在台灣。我們已經獲得了GMP認證,2008年,而行政長官在2009年獲得批准。我們沒有享受持續的聲譽,提供良好優質的服務和產品的知名品牌,水療,傑傑和PP,還因為我們堅持生產的所有產品在台灣,我們的工廠和ISO9001/9002。

    ---------------------------------------------------------------------------------

    這是將你西班牙文翻譯成中文的結果

    ㄜ.....因為我不知道你要寫什麼,

    所以我把他翻譯成國語

    請你在自己看看通不通唷~~

  • 匿名使用者
    1 0 年前

    letter

    carta

    _

    2010-05-26 19:00:52 補充:

    信件 carta

    .

    _

還有問題?馬上發問,尋求解答。