小黑人 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

英文通知函公文翻譯

最近需要用到英文的通知函~

但是卻不知道怎麼下手打~

希望有經驗的人~可以幫忙一下~謝謝唷~

以下是內容:

*********************************************************************************************

通知函

受文者:MMM Company

主 旨:為通知本公司自九十九年 五 月 二十七 日起變更公司名稱為EEE Tec inc

說 明: 本公司因業務考量自九十九年 五 月 二十七 日起將ABC company

變更為EEE Tec inc,其餘相關業務往來均照舊,

特此通知,祈請舊雨新知繼續給予愛護.

*********************************************************************************************

4 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    此種通知函自有其形式,而不必居泥著傳統中式的思維於外文的表達(假設你發此函的對象是外國人或公司),你的重點只是名稱變更而已,其他都沒有變。根據這個原則,可以表達如下:

    May 16, 2010

    To: Mr. Perterson, President

    MMM Company Ltd.

    Dear Mr. Peterson:

    Subject: Notification of the change of our name

    This is to notify you that in order to comply with the new nature of our business operation, we have changed our name from ABC Company to EEE Tec. Inc. effective since May 27, 2010. However, all the other business scope remains unchanged as usual.

    Thanks very much for your attention and continuous support.

    Best regards,

    Peter LinEEE Tec. Inc

    參考資料: 應用英文
  • 5 年前

    教育部 函

    機關地址:100台北市中正區中山南路5號

    傳真:02-23976800

    發文日期:2015年6月7日

    受文者:國立聯合大學 許校長

    主旨:填報大學校院國際化調查表

    說明:

    許校長您好,

    一、 為了解各大學校院國際化辦理情形,俾為政策推動及相關資料彙整,故請至「教育部全球資訊網-單位介紹-高等教育司-重要政策-大學國際化專區」填報「大學校院國際化調查表」,並於2015年7月30日前備文報部,請 查照。

    二、 請參酌範例確實填報各表資料(如無相關資訊亦請填「無」,請勿空白回傳),並先將已填報完成之表格電子檔回傳至以下電子郵件信箱。

    三、 發文字號:台高(二)字第0990098134號

    速別:最速件

    密等及解密條件或保密期限:普通

    附件:調查表空白檔、調查表範例檔

    四、 聯絡人:莊惠恩

    聯絡電話:02-77362284

    正本:各公私立大學校院(體育校院)

    副本:本部高教司(均含附件)

  • 1 0 年前

    通知函

    受文者:MMM Company

    主 旨:為通知本公司自九十九年 五 月 二十七 日起變更公司名稱為EEE Tec inc

    說 明: 本公司因業務考量自九十九年 五 月 二十七 日起將ABC company

    變更為EEE Tec inc,其餘相關業務往來均照舊,

    特此通知,祈請舊雨新知繼續給予愛護.

    Notice letter

    Wen Zhe: MMM Company

    Primary intention: In order to inform this company 20 on seventh the change corporate name is EEE Tec inc

    explained from 99 year in May: Because this company the service consideration from 99 year in May 20 on seventh ABC company

    change will be EEE Tec inc, other related business contact as usual,

    The notice, beseeches the old friends and new acquaintanceships to continue specially to give the loving care.

    參考資料: 自己
  • 1 0 年前

    *********************************************************************************************

    通知函

    受文者:MMM Company

    主 旨:為通知本公司自九十九年 五 月 二十七 日起變更公司名稱為EEE Tec inc

    說 明: 本公司因業務考量自九十九年 五 月 二十七 日起將ABC company

    變更為EEE Tec inc,其餘相關業務往來均照舊,

    特此通知,祈請舊雨新知繼續給予愛護.

    *********************************************************************************************

    翻譯:*********************************************************************************************

    Circular

    Subject to article by: MMM Company

    Purpose: to inform the company of 99 years may 27 changes company name to EEE Tec inc

    Description: this company was a business considering since 99 years since 27 May will ABC company

    Changed to EEE Tec inc, the remaining related business dealings are business as usual,

    Please take notice, old rain new knowledge continue to provide care.

    *********************************************************************************************

    參考資料: 自己
還有問題?馬上發問,尋求解答。