promotion image of download ymail app
Promoted
饅頭 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

麻煩英文翻譯很好的大大 幫我翻譯一下英文自介----很急

哈囉!各位大家好,我叫April,也就是四月的意思,因為我希望我讓大家看到我就想到春天那麼溫暖,今天,我要跟大家介紹我自己,我今年十九歲,畢業於國立豐原高中,現在是逢甲大學的新鮮人,我出生於台中縣,所以就讀逢甲大學,其實離家不遠,但是我還是住在學校宿舍,希望能跟大家更快成有好朋友。

上了大學,我想我改變了不少,第一,當我還是高中生的時候,每天都要早起,因為要趕著搭學系的校車,如果沒有趕上,就要自己坐一個多小時的公車去學校,現在只要騎五分鐘的摩托車就能到學校了,所以都可以多睡一小時,第二,高中的時候每天都只能穿著制服上學,而現在都可以穿著各式各樣的衣服,不過也多了一些煩惱,因為每天起床還要想著要穿什麼,第三,上大學後,也是我第一次離開家,搬出去外面住,這種感覺很特別,也讓我學習到如何跟大家一起相處、一起生活。

現在我是一個快樂又自由的大學生,每天的生活都很多采多姿,放學後常常跟朋友一起出去玩、逛街、吃飯、看電影,而我們也常常互相督促對方的功課,畢竟大學生活,是一個自我學習的環境,老師也不像高中那麼嚴格,大一可快要過完了,讓我體會到大學有多麼美妙,我希望再未來的大學三年裏面,我可以考取到更多金融方面的相關證照,也希望能夠到相關企業實習,增加實作經驗,還有希望透過大學四年的學習,我變成一個專業的金融人員,我的介紹到此結束,謝謝大家

(希望英文翻譯高手,可以幫我翻譯成一篇,流順的自我介紹,還有過去的習慣,可以用used to 來寫嗎?謝謝囉!)

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Hi, my name is April, it is not just my name, it also is the first month of spring, bringing us warmth, and that's how I want people to feel about me like the season. (Today,) I'm going to tell you something about me. I'm nineteen, graduated from Feng Yuan High (school), now a freshman of Feng Jia University. I was born in Taichung County, Feng Jia is actually close to where I live, but I chose to live in the dorm, hoping to become friends with you all sooner.

    Being in the college changed me a lot. First, when I was in high school, I had to get up early for school bus. If I missed it, I'll have to take the bus for more than an hour. Right now it only takes five minutes on a scooter to get to campus, so I have an extra hour to stay in my bed. Next, uniform is the only thing to wear back in high school, now I can choose whatever I want to , but that means more trouble too, cause now I have to think everyday what to wear. And the last thing is, going to college is the first time I left my family and moved out, it's a special feeling. It also helped me to learn to live with others and get along well with everyone.

    I'm now a happy college student enjoying freedom in many ways, my life is colorful, get to hang out with friends after school, go shopping, eating, watching movies with them. At the same time we encourage and help each other with homework assignment, after all, being in college meaning self motivated on learning is important. Professors aren't as harsh on us as back in high school. Now my freshman year is almost over, and I've experienced the wonderful life of college, I hope in this following three years, I can obtain more certificates in finance, and able to find internship in related field, and accumulate more experience. And through these four years, I hope I can become a professional in finance. This is all about me, thank you.

    2010-05-27 17:18:41 補充:

    (第二段的第一句,建議可以改成:大學生活很不一樣...,因為你的前兩個項目都是講你的生活不同處, 而不是你本人因為上大學的影響而有所改變.

    2010-05-27 17:20:59 補充:

    其他補充在意見~

    2010-05-27 17:22:17 補充:

    [接續]

    可以參考看看:It's different being in the college. First....)

    翻譯很口語,因為是自我介紹... 所以用活潑一點的詞句..

    過去的習慣: old habit, habit in the past

    例子:晚睡是我過去的習慣 -> Staying up late is my old habit.

    如果用used to... 是用在像這樣的句子:我以前習慣..... I used to... (go shopping at that mall.)

    參考資料: I, I ~字數太多,作補充~, I
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    各位大大您好

    以下是本人所翻譯的

    Hello! Members Hello everybody, my name is April, April is the meaning, because I hope I make you see that I think of spring, so warm, today, I'll tell you about myself, I am 19 years old, graduated from the National Fengyuan high school, now is fresh Feng Chia University, I was born in Taichung County Feng Chia University student, in fact, close to home, but I still live in school dormitories, hope u guys have quickly become good friends.

    At the university, I think I changed a lot, first, when I was a high school student, when to get up early every day, to catch a ride because the Department of the school bus, if not catch up, we should own one sitting multi-hour bus to school, now it's only five-minute motorcycle ride to school can be, so can be extra hour of sleep, the second, high school can only wear uniforms to school every day, and now can wear a wide range of clothing, but also some more trouble, because even get up every day thinking about what to wear, third, the university is the first time I left home, moved out to live outside, feeling very special , let me learn how to get along with everyone, to live together.

    Now I am a happy and free students, daily life is very colorful, often after school, hanging out with friends, shopping, eating, watching movies, and we always urge each other's homework, after all, university life, is a self-learning environment, teachers are not less stringent high school freshman can be finished too soon, I realized how wonderful university, and I hope then the next three years inside the university, I can obtain more financial aspects to the related certificates, also want to practice to the relevant enterprises to increase the implementation experience, there is hope through the University four years of study, I became a professional finance staff, my introduction to this end, thank you

    希望您會喜歡!!

    參考資料:
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。