Yahoo奇摩知識+ 將於 2021 年 5 月 4 日 (美國東部時間) 終止服務。自 2021 年 4 月 20 日 (美國東部時間) 起,Yahoo奇摩知識+ 網站將會轉為唯讀模式。其他 Yahoo奇摩產品與服務或您的 Yahoo奇摩帳號都不會受影響。如需關於 Yahoo奇摩知識+ 停止服務以及下載您個人資料的資訊,請參閱說明網頁。

匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

(急)...有關英文論文翻譯的一些問題...(急)

Characterization and formation of nanocrystalline diamonds in a-C/N films by filtered cathodic vacuum arc plasma

有能幫我翻譯一下嗎???

已更新項目:

請不要用google, yahoo, Dr.eye等翻譯

小弟我會非常感激不盡的!!!!!!!

3 個解答

評分
  • 最佳解答

    哇!你怎麼會分道這種題目!難到爆!這題目是清大材料所張教授的研究啊!不囉唆,解釋如下:

    Characterization and formation:特性與組成

    nanocrystalline diamonds:奈米晶體鑽石

    a-C/N films:amorphous carbon nitride非晶質碳氮膜

    filtered cathodic vacuum arc:材料界傳說中赫赫有名的FCVA技術,過濾式陰極真空電弧源

    plasma等離子束,俗稱電漿啦

    所以整理起來是「以過濾式陰極真空電弧離子技術所製成非晶質碳氮膜中之奈米晶體鑽石其特性與組成」就算翻成中文給你也看不懂吧?

    老實說我也看不懂。

    基本上是說,在形成非晶質碳氮薄膜的過程中,等離子被導入來產生帶有不同離子能量的碳離子,進而在薄膜中產生不同的碳鍵連結。

    呼!我已經盡量用白話來解釋了(擦汗),但是沒有材料背景的話還是很難理解。簡單講,這到底是幹嘛用的哩?教授的研究專長之一是太陽能電池,這樣講你就懂了吧?體積愈做愈小,效能愈做愈高的太陽能電池囉。

    參考資料: 記憶所及
  • 1 0 年前

    您好!

    根據您的問題,不妨可以參考一下『碩博企業翻譯社』~政府立案

    翻譯必經嚴格的控管,皆二道作業程序:專業老師翻譯-資深審譯校對,更提供外籍母語人士潤飾,更貼切本地化用語,最嚴謹作業流程使您的譯文達到最高的品質!

    敝社亦可提供200字免費試譯,供您參考使用唷!

    學生享有優惠折扣唷!

    碩博提供各式筆譯、口譯、公證文書、書籍影帶等服務。

    歷年來承接大量翻譯文案,政府機關/企業技術文件至一般個人/學生期刊翻譯皆有豐富經驗。

    詳情請至www.translations.com.tw查詢或歡迎您來電詢問,謝謝。

    電話:02-2312-2343

    信箱:service@translations.com.tw

  • 1 0 年前

    Characterization and formation of nanocrystalline diamonds in a-C/N films by filtered cathodic vacuum arc plasma

    納米鑽石在C/N薄膜裡的特質和構造

    是經由被過濾的陰極真空電弧等離子體.

    參考資料: by myself
還有問題?馬上發問,尋求解答。