匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 10 年前

關於時間停止靜止凝結等英文文法

時間停止

時間靜止

凝結時間

時間凝結

安靜時間

等等之類相同意思的英文是怎樣?

中文字的搭配很容易可是英文搭配要顧慮到文法...什麼of的

Time Cease?

Lie at anchor?

希望看起來漂亮又能達到意義,不要只是單純的time stop

這是要拿來當店家團隊名字的

兩個人

其中一個人有靜字

所以靜字結合"時間"有什麼不錯的英文嗎?

20點!感謝回答:D

已更新項目:

moment也可以使用

能結合什麼呢?:)

2 個已更新項目:

寧靜時間之類的也可以

擔心frozen會太冷之類的:P

真不好意思麻煩你了:D

3 個解答

評分
  • 最佳解答

    若是要當店家團隊名字……自然是要很勁嘛!想來想去,應該是以下2個最好:

    Time Freezing時間凍結、時間凝結(這很有畫面吧?鋪天蓋地,向前延伸而去的「動作被凝住」,就是動畫裡會看到的狀態)

    Static Time靜止時間、靜態時間(單純描述時間目前的狀態是「靜止」,未帶有任何對動作的暗示))

    motionless、stationary、immobile講的都是肢體動作的靜止,不太恰當;

    quiet、quiescent另外還帶有「無聲」的含意(「靜」字的另一意涵),也不對;意思接近的大約是still吧,可是不太勁,整個就是一個軟趴趴,不行。

    所以,由動而靜可以選Time Freezing,若純粹是靜就選Static Time,看你的店家是什麼感覺囉!

    2010-06-01 12:24:38 補充:

    Moment的話,倒是可以用Frozen Moment,美好的moment總是希望能frozen起來。

    2010-06-03 00:43:05 補充:

    噢……我還以為你會喜歡Frozen Moment哩,有「在我們這兒度過一段美好時光吧」的暗示呢!

    寧靜時間?聽起來像是蛋糕店或咖啡店那種喝下午茶的地方啊?

    感覺好像「午後時光」跟「午時三刻」啊!你知道那是什麼嗎?

    Well,若你喜歡「寧靜時間」,那不如就「寧靜時刻」——Serene Moment或Tranquil Moment吧!

    參考資料: 記憶所及
  • 5 年前

    ●九州 娛樂 網站 http://ts777.cc

    ●●●運彩遊戲、真人遊戲、電子遊戲、對戰遊戲、對戰遊戲●●●

    ●新舊會員儲值就送500點

    ● 真人百家樂彩金等你拿

    ●線上影片直播、正妹圖、討論區免費註冊

    歡迎免費體驗交流試玩!

    ●九州 娛樂 網站 http://ts777.cc

  • 匿名使用者
    6 年前

    全台唯一合法博弈網站隆重登場

    中獎彩金領取僅需5分鐘立刻到手

    快來免費試試手氣吧!

    官方網站 aa777.net

還有問題?馬上發問,尋求解答。