松蘭
Lv 4
松蘭 發問時間: 社會與文化語言 · 10 年前

台語的吹毛求疵語完美如何唸?是外來語?還是台語有自己的發音?

台語的吹毛求疵語和完美如何唸?

是用外來語?還是台語有自己的發音?

已更新項目:

從以前就覺得吹毛求疵叫龜毛有點奇怪,應該有其他發音,所以上來發問。

現在終於知道原來發音有這麼多種了

感謝Sallyna二則新評論=^_^=板大提供詳細回答

不過也有人說一個人意見很多,很囉嗦,吹毛求疵也叫做貓膩

不知道這個貓膩是不是和龜毛同樣意思呢?

2 個已更新項目:

原來貓膩就是指一些見不得光、躲躲藏藏、偷偷摸摸的暗箱操作。

感謝Sallyna二則新評論=^_^=板大的回答

3 個已更新項目:

Sallyna二則新評論=^_^=的台語造脂很高喔

11 個解答

評分
  • 10 年前
    最佳解答

    ﹌○﹋ 喔嗨呦松蘭您好

    圖片參考:http://www.busanmbc.co.kr/HABYeditor/images/emotic...

    台語的吹毛求疵語完美如何唸??

    圖片參考:http://www.cnfm.gov.cn/question/why.gif

    龜毛 ㄍㄨ ㄇㄡ

    是外來語??

    圖片參考:http://www.cnfm.gov.cn/question/why.gif

    不是

    還是台語有自己的發音??

    圖片參考:http://www.cnfm.gov.cn/question/why.gif

    當然有,請看下面發音

    吹毛求疵

    中文:刁難/吹毛求疵/找麻煩/找碴/挑毛病 台語漢羅:迦空 台語羅馬字:khia-khang 拼音:ㄍㄟ ㄎㄤ

    中文:吹毛求疵/挑語病 台語漢羅:駁話骨 台語羅馬字:pak-ōe-kut 拼音:ㄅㄟ ㄨㄟ ㄍㄨ‧

    中文:吹毛求疵/挑語病 台語漢羅:使話栓 台語羅馬字:sái-ōe-sng 拼音:ㄒ一 ㄨㄟ ㄙㄣ‧

    挑剔

    中文:小心眼 / 勃谿 / 挑剔 台語羅馬字:kau-peⁿ 台語漢羅:交拼

    中文:玄機 / 挑剔 台語羅馬字:khiau-khi 台語漢羅:蹺攲

    龜毛

    中文:不乾脆/ 雞歪 台語漢羅:龜毛 台語羅馬字:ku-mo͘

    中文:不乾脆 台語漢羅:龜毛神 台語羅馬字:ku-mo͘-sîn

    ■相關補充

    吹毛求疵

    吹開皮上的毛,尋找裡面的小毛病。語本韓非子˙大體:「不吹毛而求小疵,不洗垢而察難知。」後比喻刻意挑剔過失或缺點。漢書˙卷五十三˙景十三王傳˙中山靖王劉勝傳:「有司吹毛求疵,笞服其臣,使證其君。」亦作「吹毛求瑕」、「吹毛取瑕」、「吹毛索疵」。

    相似詞:尋瑕索瘢、有意挑剔

    挑剔

    苛求責備,吹毛求疵。官場現形記˙第三十五回:「現在開了這個大門,以後儘多儘用,部裡頭還能再多來挑剔我們嗎?」文明小史˙第二十五回:「 幸而這 先生是濟川拜服的,有些錯處,可以將就過去,也不來挑剔先生了。」

    撥弄。如:「挑剔燈火」。唐˙姚合˙天竺寺殿前立石詩:「苔黏月眼風挑剔,塵結雲頭雨磕敲。」

    雕琢、塑造。元˙馬致遠˙漢宮秋˙第二折:「體態是二十年挑剔就的溫柔,姻緣是五百載該撥下的配偶。」

    相似詞:批評、指摘 抉剔

    龜毛

    龜毛﹕(臺語) 挑剔﹑吹毛求疵的意思。

    龜毛 - 維基詞典,自由的多語言詞典

    龜毛是個台灣慣用語,意指不乾脆、不爽快,對某些小事物有著莫名所以的堅持,並且是不被讚賞的堅持。這個詞來自於閩南話。

    龜毛

    只用來形容人,因為龜通常無毛,稱人龜毛乃是說:『在極小處著眼記較,而且很無聊,簡直是雞蛋裡挑骨頭。』

    龜毛的由來

    「龜毛」一詞,時下極為流行,被認為是台灣地方性的詞彙,用來指稱過度拘謹,凡事想不開,甚至怕人家佔便宜的行為或個人。徐福全《福全台諺語典》「龜毛」條即是如此定義:「指人做事畏縮、不乾脆。」(「龜毛」只是台灣語詞,還稱不上是台諺,卻被收入台諺語典,而較常見的台語辭典,如許成章《台灣漢語辭典》、楊青矗《台華雙語辭典》、甘為霖《廈門音新字典》等,卻均未收錄)

    至於國語辭(詞)典方面,並未單獨收錄「龜毛」一詞,而是收錄「龜毛兔角」與「兔角龜毛」(如文化大學《中文大辭典》、東華書局《漢語大辭典》、中華書局《辭海》等)。以《教育部國語詞典》為例,「兔角龜毛」條:「兔子不會長角,烏龜不會長毛。比喻不可能發生的事情。」「龜毛兔角」條則有二種解釋,一是:「佛教用語。龜沒有毛,兔沒有角。僅有其名而無其實。佛典常用以譬喻空理。《大佛頂首楞嚴經.卷一》:「汝不著者為在?為無?無則同於龜毛兔角。」二是:「戰事將起的徵兆或預警。語本晉.干寶《搜神記.卷六》:「『商紂之時,大龜生毛,兔生角,兵甲將興之象也。』」其中有關「龜毛」的涵義,與台語的用法並無直接關聯。

    其實,台語「龜毛」二字的用法,極可能與日本的漢文有關,它曾出現於日本僧人空海(西元七四四~八三五年)的作品《三教指歸》。空海曾在唐朝時到中國留學(三十一歲,西元八○四年),但在此之前,早慧的他,二十四歲就已經完成了這份著作。《三教指歸》被認為是空海自傳性的戲曲(見瓜生中.澀谷申博《名僧生死觀》,立緒文化,頁四一),文體類似於中國的辭賦,以問答的方式進行,採用大量駢儷的文采。

    《三教指歸》書中有幾個重要角色,分別是蛭牙公子(無法無天的敗家子,是空海自我比擬的角色)、龜 毛 先生、兔角先生、虛亡隱士、假名乞兒。

    《三教指歸》是空海思想轉折的自我呈現,書中所謂的龜毛、兔角(是借用佛書的名詞)、虛亡、假名,如同「子虛」、「烏有」,本來都是虛擬的。但以龜 毛 先生扮演儒者,引經據典,大談人倫禮教,如果比起「假名乞兒」與全書刻意要彰顯的佛教義理,龜 毛 先生自然顯得形象拘謹、態度迂腐,於是「龜毛」二字也就容易與「過度拘謹,凡事想不開」、「做事畏縮、不乾脆」產生一定的系聯。

    綜合前文所述,台語「龜毛」一詞,文字是源於佛經,涵義則應該是受日本漢文《三教指歸》的影響而產生的。

    ★若有新的補充內容將在意見中表達,答案若是不滿意可以再討論!

    ■資料搜尋引用

    Tw-Ch台文中文辭典

    教育部重編國語辭典修訂本-主站

    2010-06-01 15:02:00 補充:

    龜毛:台語的原意指的是一個人的性格怪異,不易相處配合,後來衍生一種用詞[龜龜毛毛]才是專指做事拖拖拉拉,不夠積極,近幾年台灣吹起一股所謂[台客風],時下年輕人喜歡用一些台語詞彙便將[龜毛]用來泛指以上各位說的講法,簡單說:「只要形容一個人性格上某一些缺失都可以用[龜毛]來形容。」

    閩南語形容詞-龜龜毛毛

    屎尿一堆是台語通常用來指龜龜毛毛拖拖拉拉的人或事。

    例如:要跟某人出去,當一切準備好,準備去時他突然說要尿尿,尿完時又拖拖摸摸弄了許久,我們等的人就會說:你簡直是ㄍㄠ ㄙㄞ ㄌㄧㄡ‧ 又夠ㄍㄨ ㄍㄨ ㄇㄡ ㄇㄡ,讓人受不了!

    語言會隨著時代有不同新解。

    2010-06-01 15:02:05 補充:

    台語的吹毛求疵語完美如何唸??

    龜毛 ㄍㄨ ㄇㄡ

    為什麼龜毛 (ㄍㄨ ㄇㄡ)是完美說法,因為你講的太深奧的台語,老一輩的人也許聽得懂,但新的一輩可能聽不懂,「龜毛」一詞也成為時下流行語。

    2010-06-03 00:08:00 補充:

    台語發音歹扭搦是什麼意思??

    拉拉扯扯→扭扭搦搦

    壞→歹

    處理、掌管(拉扯)→扭搦

    歹扭搦(ㄆㄞ ㄋㄧㄡ ㄌㄧㄝˋ):是指雙方在事情上來回拉扯,並協調對方答應,但一直僵持很久都沒個好結果,因為扭搦前面加個歹,所以簡單說事情非常棘手或此人非常難搞定。”歹扭搦”也可以說”歹處理”

    臺灣閩南語推薦用字(第3批) 教育部

    字詞:扭搦

    音讀:liú-la̍k

    對應華語:處理、掌管

    用例:足歹扭搦、僫扭搦

    釋義:處理、掌管。負面的用法較為常用。

    2010-06-03 00:08:32 補充:

    例:伊彼个人誠歹扭搦,你家己愛有心理準備。I hit ê lâng tsiânn pháinn liú-la̍k, lí ka-kī ài ū sim-lí tsún-pī. (他那個人很難搞,你自己要有心理準備。) 

    例:這個囡仔實在痞扭搦

    異用字:扭搙

    http://twblg.dict.edu.tw/tw/result_detail.jsp?n_no...

    2010-06-03 00:08:39 補充:

    龜毛→→形容一個人對事情吹毛求疵,斤斤計較,一點小事也計較半天。

    所以歹扭搦不是龜毛

    在台灣,大家都把難搞定的顧客通稱為「奧客」(台語發音的ㄠˋ客,指難搞又討厭的客人)

    2010-06-03 00:08:57 補充:

    Sallyna提供英語俗諺

    A carper will cavil at anything.

    愛挑剔的人,對什麼都吹毛求疵。

    英漢諺語辭典 P39

    Cavil will enter in at any hole, and if it finds none if will make one.

    吹毛求疵的人無孔不入,沒有孔也能鑽個孔。

    英漢諺語辭典 P41

    2010-06-03 00:13:13 補充:

    版主提供

    不過也有人說一個人意見很多,很囉嗦,吹毛求疵也叫做貓膩

    不知道這個貓膩是不是和龜毛同樣意思呢?

    一般來說會說台語的只要問他吹毛求疵怎麼唸?

    通常10位有9位都說龜毛。

    至於貓膩=龜毛,我倒是沒聽過

    存在某種問題或陰謀→→貓膩

    2010-06-03 00:13:31 補充:

    詞彙研究所-貓膩

    http://news.chinatimes.com/wantdaily/0,5253,110521...

     如果一件事該成不成,不該成的反而成了,往往會被人指指點點,用大陸人常說的話就是:「這事肯定有貓膩!」

     「貓膩」是老北京話,現在被大陸民眾普遍使用。「膩」系「溺」的訛傳,溺同「尿」,所謂「貓膩」,就是貓尿。養過貓的人都知道,貓會埋藏自己的排泄物,「貓膩」就是指一些見不得光、躲躲藏藏、偷偷摸摸的暗箱操作。

    2010-06-03 00:13:49 補充:

    ○旄倪:ㄇㄠˋ ㄋㄧˊ老人和小孩。孟子˙梁惠王下:「王速出令,反其旄倪,止其重器,謀於燕眾,置君而後去之,則猶可及止也。」

    http://mypaper.pchome.com.tw/ku0315ku/post/1313185...

    2010-06-03 00:17:04 補充:

    台語南腔北調

    以盤子為例,南部腔「ㄆㄟ拉」,北部地區是「ㄅㄨㄚˊ阿」,在北部如果說「ㄆㄟ拉」,人家會聽不懂,因為「ㄆㄟ拉」在北部的意思是撲克牌。

    台語中有很多地方使用名詞說法也不一樣,如自行車,北部是「孔明車」,中部是「鐵馬」,南部是「自轉車」。

    又如番茄,一般普遍的說法是「ㄊㄚ ㄇㄚ ㄉㄡ」,這是從日文翻譯過來,為日文的外來語,日語的“投媽豆”,其實又是從英語的tomato借用過來的。此外,番茄南部說法是「甘麻蜜」,北部說法是「臭柿子」。

    又如讀書,北部說法是「ㄊㄚ ㄕㄨ」,南部說法是「ㄊㄚ ㄘㄟ‵」。

    2010-06-03 00:17:12 補充:

    如蟋蟀,北部說法是「ㄉㄡ ㄍㄠˇ」,南部說法是「ㄉㄡ ㄅ一ㄝ ㄚ」,所以北部就是「灌ㄉㄡ ㄍㄠˇ」,南部是「灌ㄉㄡ ㄅ一ㄝ ㄚ」。

    如螳螂,有人講「草祕阿」,有人講「草妹阿」。如一天,北部說法是「一工」,南部是「一日」。如演戲,北部說法是「扮戲」,南部是「做戲」。如廚師,北部說法是「總埔師」,南部是「都計」。

    2010-06-03 00:17:32 補充:

    語言隨著時代改變

    會造成這些用語說法不一樣,是因為習慣用語不同。像肥皂,台語一般說法是「ㄙㄚˋ ㄅㄨㄣˊ」,到中部就變「ㄉㄟˇ ㄎㄡ」。

    台灣雖小,但是北中南有很多台語說法都不一樣。也因此有人說語言,經過一、兩代,村莊跟村莊彼此間台語用詞說法可能又會不一樣。加上現在外來語很多,所以很多說法又跟以前不一樣,慢慢地,一些古早話都漸漸消失不見。

    語言隨著時代在改變,外來語這麼多,老一輩的人根本不會說,等這些老一輩的人過世後,這些古早話也就隨著老一輩的人離開而消失。

    2010-06-03 00:18:20 補充:

    《南島語系篇》

    台灣有些語言不是來自台語本身,有很多語言是從外來語或是原住民語言翻譯過來。像由日本語言翻譯過來,大概是從五十年前,傳進台灣,而原住民語言則是在很早之前,就影響到台灣語言。

    台語中有很多語言受到其他族群的影響,漢人尚未進入台灣之前,台灣主要居住的族群為高山族跟平埔族兩大族群,這兩個族群都是屬於南島語系。南島語系有很多語言都被台語所吸收,如向他人介紹自己的太太時,都會說「這是我的牽手」,「牽手」就是原住民的語言。

    2010-06-03 00:18:41 補充:

    平埔族若跟對方結婚,就會手牽手,平埔族是母系社會,女性在社會地位比男性重。不像清朝時代女性沒有價值,女生一生下來就是別人的,重男輕女很嚴重,覺得生女孩子都是賠錢貨。而牽手在平埔族就是結婚的意思,手牽在一起,代表對方就是自己的伴侶。

    如虱目魚,也是原住民的語言。在漢語中很多名詞都是單一個字,像刀阿、椅阿、人、筆等,都是單一個字,如果是兩個字以上,極有可能就是外來語。像「艋舺」就是原住民裡的獨木舟,後來成為地名。

    2010-06-03 00:18:49 補充:

    台語中的「芭樂」也是原住民語言,國語叫番石榴。為什麼要叫番石榴?因為對漢人而言,只要非我族群就是番。

    elearning.ice.ntnu.edu.tw/km/Data/Teacher/5791/data/.../aa18.doc

    2010-06-03 00:21:42 補充:

    Sallyna貼台語南腔北調的用意是說每個地方台語都有不同說法,要學台語很難,只要把握常說字詞即可,語言要說才會記得。

    2010-06-10 17:03:15 補充:

    相關解釋吹毛求疵

    吹毛求疵:吹開皮上的毛,尋找裡面的小毛病。比喻刻意挑剔過失或缺點。語出《韓非子‧大體》。

    吹毛求疵(ㄘ):求,尋找;疵,小毛病。比喻故意挑剔別人的缺點錯誤。

    尋弊索瑕:猶言吹毛求疵。比喻故意挑剔別人的缺點,尋找差錯。

    2010-06-10 17:03:48 補充:

    閩南語 - 維基百科,自由的百科全書

    http://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E9%97%BD%E5%8D%97%E...

    現代許多方言,都是從古語傳下來的。閩南語詞彙,有很多屬於古漢語的成份,最古老的可以追溯到春秋戰國,甚至是上古時代。例如俗語「日時走拋拋,暗時點燈膋」中的「膋」就是那個時代的語言。(《詩經•小雅•信南山》有:「執其鸞刀,以啟其毛,取其血膋。」)

    倒置詞

    其他:….臭酸、姑磨(今台灣多俗寫為龜毛)…。

    2010-06-10 17:04:05 補充:

    周長楫教授語錄簡評011---厘仔甲

    除去做度量衡參貨幣的單位,用著「厘 (釐)」這字的語詞,箸台語無講介濟。

    一般較定咧用的:釐釐仔 (分分仔的意思)、釐絲 (一屑仔,例,布薄釐絲仔)、支釐 (差不多是「痀摸 ku1-moo1、追求完美、吹毛求疵」的意思)、釐戥 (細支秤仔,漢藥店攏用 tse1 咧秤藥仔)。

    http://hik-u-tw.blogspot.com/2009/05/011.html

    參考資料: Sallyna+net
  • 3 年前

    就如同槓龜一樣,是SKUNK臭鼬的日式英文。一無所獲。龜毛,日文啦

  • 匿名使用者
    5 年前

    到下面的網址看看吧

    ▶▶http://qoozoo201409150.pixnet.net/blog

  • 匿名使用者
    5 年前

    到下面的網址看看吧

    ▶▶http://*****

  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 匿名使用者
    5 年前
  • 10 年前

    知識團、好友間 灌票也灌的太誇張了吧?

  • 匿名使用者
    10 年前

    不知道這個貓膩是不是和龜毛同樣意思呢?

    意思都很接近,也叫貓神吧;ㄋㄧㄠ ㄒㄧㄣ (三聲)有精細要求之意

    相似詞有猴神,有沒完沒了跳躍式意見多多之意涵。

    至於龜毛,或許有烏龜殼本光滑無毛而硬要找毛之過分要求之意吧!

    另有“龜衰“一詞,多了一層找碴挑剔之意。 “衰“似指龜之陽具。

  • QUENCY
    Lv 7
    10 年前

    大家好像都是按回答者: 思親 ( 初學者 5 級 )001的回答為正解。

    然後在那裡加油添醋,想當然耳。

    2010-06-02 12:52:32 補充:

    1.「吹毛求疵」的台語:

    歹扭搦

    音讀 pháinn-liú-la̍k 

    釋義 難搞、吹毛求疵。形容人的個性難以順服他人,很難照顧,對事物的要求多,容易找他人麻煩。例:這个客戶真歹扭搦,我看你閣揣一个人佮你去好矣。Tsit ê kheh-hōo tsin pháinn-liú-la̍k, guá khuànn lí koh tshuē tsi̍t ê lâng kah lí khì hó--ah. (這個客戶很難搞,我看你還是再找一個人跟你去好了。) 

    異用字 歹扭搙

    反義詞 好扭搦

    2.「完美」的台語:

    十全

    音讀 tsa̍p-tsn̂g 

    釋義 完滿、齊全。完美無缺憾。例:媠,媠無十全;[禾黑],[禾黑]無加圇。Suí, suí bô tsa̍p-tsn̂g; bái, bái bô ka-nn̂g. (人不會是十全十美的。) 

    近義詞 完全、齊全

    反義詞 欠點

    ----------------------------------------

    [辯正]

    龜毛

    音讀 ku-moo 

    釋義 用來形容人對小事情優柔寡斷、猶豫不決,或者有一些莫名其妙的堅持。例:滾水嫌人燒,冰水嫌人冷,你實在有夠龜毛。Kún-tsuí hiâm lâng sio, ping-tsuí hiâm lâng líng, lí si̍t-tsāi ū-kàu ku-moo.(滾水嫌人家太燙,冰水嫌人家太冷,你真的非常龜毛。) 

    QUENCY認為教育部閩南語辭典,是相當指標性的線上詞語搜尋。

    參考資料: 我+教育部閩南語辭典
  • 10 年前

    叫作「龜毛」,用國語注音是「 ㄍㄨ」「ㄇㄡ」。

    本字是「姑磨」,現代國語叫「磨姑」,不過這一個詞的國語版在「計較」「追求完美」的意思方便比較沒那麼強。

    參考資料: 台語研究
  • 10 年前

    吹毛求疵=龜毛 完美就直接翻台語就行嚕~這是正統的台語喔^-^

還有問題?馬上發問,尋求解答。