Code of Criminal Procedure的中文是

Code of Criminal Procedure的中文是 刑事訴訟法嗎?或如何更對呢?謝謝。

1 個解答

評分
  • 10 年前
    最佳解答

    是這個意思沒錯,另外司法院或法務部的網站也有中英文對照表可供參考,轉貼如下:

    刑事訴訟法專有名詞中英文對照表

    中文

    英譯

    刑事訴訟法

    The Code of Criminal Procedure

    通則

    General Provisions

    法院管轄

    Jurisdiction Of Courts

    法院職員之迴避

    Disqualification of Court Officers

    文書

    Documents

    送達

    Service

    當事人

    Party

    被告

    Defendant

    自訴人

    Private Prosecutor

    檢察官

    Prosecutor

    辯護人

    Defense Attorney

    告訴代理人

    Agent

    輔佐人

    Assistant

    證人

    Witness

    被害人

    Victim

    檢察事務官

    Prosecutor Investigator

    司法警察官

    Judicial Police Officer

    法官

    Judge

    鑑定人

    Expert Witness

    通譯

    Interpreter

    強制處分

    Prosecutors' Order

    傳喚

    Summon

    訊問

    Examination of Accused

    拘提

    Arrest with a Warrant

    逮捕

    Arrest

    通緝

    Circular Order

    羈押

    Detention of Accused

    交保

    Bail

    責付

    Commit the Accused to the Custody of

    限制住居

    With a Limitation on Someone's Residence

    身體檢查

    Physical Examination

    留置鑑定

    Detention of an Accused for Expert Examination

    搜索

    Search

    扣押

    Seizure

    鑑定

    Expert Examination

    勘驗

    Inspection

    證據保全

    Perpetuation of Evidence

    偵查終結

    Investigation Concluded

    不起訴

    Not to prosecuted

    緩起訴

    Deferred Prosecution

    起訴

    Indictment

    聲請簡易判決處刑

    Apply for Summary Judgment

    聲請再議

    Apply for Reconsideration of the Ruling

    職權送再議

    Ex Officio Send the Ruling for Reconsideration

    交付審判

    Setting for Trial

    審判程序

    Judiciary Proceedings

    準備程序

    Preliminary Proceeding

    通常程序

    Regular Proceeding

    簡易程序

    Summary Procedure

    自訴

    Private Prosecution

    公訴

    Public Prosecution

    第一審

    The First Instance

    第二審

    The Second Instance

    審判

    Trial

    自首

    Surrender Oneself up to Justice

    自白

    Confession

    易科罰金

    Convert Imprisonment into Fine

    受刑人

    Sentenced Person

    調解程序

    Mediation Mechanism

還有問題?馬上發問,尋求解答。