妙珍 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請幫忙翻譯名字Yeshi Palzom

我有的名字有翻譯上的問題

請大家幫忙一下

Yeshi Palzom

想要了解這個名字的意思

謝謝!

已更新項目:

除了名字的翻譯,

還想了解這個名字的意思?

因為是蔣康祖古仁波切給的名字,

想知道這個名字所代表的意義是什麼?

謝謝!

2 個已更新項目:

仁波切 Rinpoche

還是謝謝你

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

     

    查了一下 Tibetan-English Dictionary,

    沒有找到『Yeshi Palzom』的完整意思,

    不過,

    Yeshi 的意思 應該是 Wish Fulfilled

    也就是 實現期望,

    至於

    Palzom 真的找不到意思為何。

     

    Yeshi 這個名字用的人比較多,

    大部份是女性 female name

    不過也有男性用此名 (http://www.yeshiyishu.com/_d268975297.htm)

     

    Yeshi Palzom 如果要翻譯成中文字的話,

    我看到有很藏族翻譯漢字的名字,

    個人認為

    Yeshi 翻譯得最好的是『益喜 』,

    而 Palzom 翻譯得最好的是『佩宗 』。

     

    Yeshi Palzom 真實的涵義 真的找不到,

    可能要請問當初賜您法名的人嚕,

    不過久久喬我倒是付予該名一個意義:

    Wish Peacefulness Fulfilled

    『期許內心祥和寧靜』

     

    問問仁波切吧~~~

    這是最簡單又最正確的方法!

     

還有問題?馬上發問,尋求解答。