無名氏 發問時間: 社會與文化語言 · 10 年前

英文高手 請進 (訂購商品店家回信)

London Bookstore

Fax: 44-012-5678

Telex: 65918 UK

Telephone: 44-012-5777

5F., No.2-7, Ln. 445, Sec. 1,

Bade Rd.,Zhongzheng Dist.,

Taipei City 100, Taiwan (R.O.C.)

Dear Ann,

I have heard from the Taipei Bookstore here in London that you have export books. I would therefore appreciate it if you would send me details of the book you export.

I have appreciate a set of books is " Business Writing" and writer is Duncan Macintosh, Publisher is Oxford.

I am a teacher in Taipei and teach Business English many years. It is therefore very likely that if your books are satisfactory, I will be able using them teach student in Taipei and so it is important you quote competitive prices.

As I may order a large quantity from you, Please let me know your price and how long you will take to ship our order. I want the books sent by air mail.

I look forward to hearing from you in the near future.

Yours faithfully,

Jones Wu

這是客人的來信 如果我是店家收到此信要如何回 要正式的哦

感謝啦~ p.s 越快越好

已更新項目:

親愛的大大 我是要當店員回信英文的那個啦 不是要翻成中文 感謝你啦~~

3 個解答

評分
  • 10 年前
    最佳解答

    版大您好,

    您可回信如下:

    Dear Jones,

    Thank you very much for your kind mail and interested in

    our products.

    Would you please inform us the quantities of book "Business Writing"

    you will buy? I will quote you a competitive price accrodingly.

    Air freight fee won't be included in quotation. You may ask your courier

    to pick them up here.

    As you confirm the price and place orders, please remit the amount

    by T/T. The books will be sent to you by air within 30 working days

    after we receiving your remittance.

    Looking forward to hearing from you.

    Best Regards,

    Ann

    不知是不是您所需的?

    這是商英的部份,買賣之間有許多細節去了解的。

    而這只是最初步的詢問跟報價而已

    價格上還會因為交易條件不同及交運方式而有不同報價

    我只是大略寫一下,若是有需要您可以自己斟酌修改哦~

    參考資料: 國貿多年經驗
    • 登入以對解答發表意見
  • 10 年前

    你應該先寫你的回信的中文內容﹐才好幫你翻譯成英文。

    • 登入以對解答發表意見
  • joe
    Lv 6
    10 年前

    親愛的安.

    我聽倫敦這裡的台北書店說,您一直在出口書籍,因此如果您能寄給我,您們出口書籍的細節,我將十分感謝.

    我一直很欣賞一套書籍,就是"商用寫作",作者為丹肯馬新托斯,出版者為牛津.

    我是在台北的一位老師,教授商用英文已有多年,因此非常有可能您們的書籍,能夠令我滿意. 我將可以用該書來教授學生,而重要的是,您的估價要有競爭力.

    由於我可能會向您們訂購大批的數量,因此請讓我知道,您們的價格,以及您們要多久可以寄出我的訂購.我要這些書籍,以航空郵件寄出.

    期待不久即獲佳音,

    您真誠的,

    瓊斯吳

    參考資料: me
    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。