promotion image of download ymail app
Promoted
匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

音樂家的作品(對我)無法產生「共鳴」,共鳴的英文怎麼說?

我要回答一位外國朋友,

「但我得承認,蕭士塔高維契(Shostakovich)的交響曲和我絕緣,我無法對其產生共鳴」,這段話麻煩幫我翻成適切的英文,

絕緣也可翻成無法打動我。看得懂即可,切勿用軟體翻啊,感謝幫忙。

已更新項目:

忘了說,有點緊急,希望有人可以盡快幫忙。謝謝。

5 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    「但我得承認,蕭士塔高維契(Shostakovich)

    的交響曲和我絕緣,我無法對其產生共鳴」

    However, I have to admit that Shostakovich's symphony does not click on me for it never causes consonance in my mind.

    2010-06-04 18:02:34 補充:

    1)click on [sb] : 與xx相契合

    2)本句的for是連接詞, 「因為」之意.

    參考資料: 靈活翻譯
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    很抱歉!

    請無極大大不要幫您的好友粉絲[厭]投票,謝謝喔!

    他一直在招攬各路英雄豪傑幫他投票.

    2010-06-07 11:25:03 補充:

    [厭]投票記錄:

    http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question_vo...

    桂英AB06587124

    秀菊AD06587117

    秀媚AB06587115

    芬蘭AC06587110

    建良AB06587106

    弘業AB06586965

    東漢AC06586933

    玉如AD06559346

    阿問AB06439038

    耿弘AD06575300

    老王AD06417743

    文霖AC06549721

    文英AD06410195

    阿丁AC06417685

    阿大AC06410185

    甜心妞

    厭(本尊)

    2010-06-07 11:25:23 補充:

    以上除本尊以外皆為知識貧民.

    2010-06-07 11:27:51 補充:

    [厭]投票記錄:

    http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question_vo...

    思佳AB06605946

    秋涵AD06587117(知識貧民)=秀菊

    厭AD06557000(本尊)

    http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question_vo...

    秋涵AD06587117(知識貧民)=秀菊

    建良AB06587106(知識貧民)

    厭AD06557000(本尊)

    2010-06-07 11:30:08 補充:

    [厭]投票記錄:

    http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question_vo...

    秀菊AD06587117(知識貧民)

    老王AD06417743(知識貧民)

    厭AD06557000(本尊)

    http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question_vo...

    建良AB06587106(知識貧民)

    阿丁AC06417685(知識貧民)

    厭AD06557000(本尊)

    2010-06-07 11:33:13 補充:

    [厭]投票記錄:

    http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question_vo...

    弘業AB06586965(知識貧民)

    東漢AC06586933(知識貧民)

    厭AD06557000(本尊)

    http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question_vo...

    阿大AC06410185(知識貧民)

    甜心妞AD01743953(知識貧民)

    厭AD06557000(本尊)

    2010-06-07 11:34:13 補充:

    [厭]投票記錄:

    http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question_vo...

    阿大AC06410185(知識貧民)

    甜心妞AD01743953(知識貧民)

    厭AD06557000(本尊)

    http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question_vo...

    秀菊AD06587117(知識貧民)

    弘業AB06586965(知識貧民)

    東漢AC06586933(知識貧民)

    厭AD06557000(本尊)

    2010-06-07 11:35:13 補充:

    厭]投票記錄:

    http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question_vo...

    阿大AC06410185(知識貧民)

    厭AD06557000(本尊)

    http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question_vo...

    老王AD06417743(知識貧民)

    玉如AD06559346(知識貧民)

    阿大AC06410185(知識貧民)

    厭AD06557000(本尊)

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    是否這麽說就可以了:

    But I do have to confess however, that Shostakovich's symphony does not resonate with me.

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    「但我得承認,蕭士塔高維契(Shostakovich)

    的交響曲和我絕緣,我無法對其產生共鳴」,But I must admit, Shostakovich (Shostakovich)

    Symphony and I insulated, I can not resonate with their "

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 1 0 年前

    But I must admit, Shostakovich's symphony has failed to impress me, and I have no appreciation for it.

    參考資料: Myself
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。