阿順
Lv 5
阿順 發問時間: 社會與文化語言 · 10 年前

校對旅遊英文句子文法

近幾十年來,我國重視生態的保育,因此成立了幾座國家公園,例如:

In the last several decades, ecological preservation has been gradually emphasized in Taiwan, therefore has established several country parks, for example:

最令我印象深刻的是參觀各式各樣的花草及風景。

What impressed me most was that I visit various flowers and sceneries.

親近大自然,不僅能呼吸新鮮的空氣,還能卸下心理的壓力。

Closeing nature, we not only can breathe fresh air, but also can unload psychological pressure.

台灣吸引人的地方,不僅在於美麗的山川及豐富的生態,還有濃厚的人情味。

Attractive place in Taiwan not only has beautiful mountains and streams and abundance ecology.

置身在老街中,特別讓我感到親切,彷彿自己穿越時空、回到古時候。

Place oneself in the old street, particularly make me feeling warm, 彷彿自己穿越時空、回到古時候。

走遍所有老街,我最喜歡ABC的建築物。

Walk all old streets, I most like ABC the building.

最後,最受小孩子喜愛的天堂-遊樂園,帶給我許多歡樂的回憶。

Finally, the most favorite heaven­-amusement park which the children like,bring me a lot of recollections of delight.

總而言之,希望有天能環遊台灣島一圈。

Anyway, I hope I can travel around Taiwan in one day.

請英文大大幫忙校對文法句型!

非常感謝...

已更新項目:

真抱歉!能再麻煩你幫我校對最後2句麼?(非常謝謝你…)

最令我感到興趣的就是位於花蓮的海洋公園

The Ocean Park t in Hualien was the most interested to me.

能夠與海洋動物近距離接觸,並且與他們互動,感覺像是在做夢般。

I can contact with ocean animals closely, and interact with them, the feeling is like dreaming.

1 個解答

評分
  • 10 年前
    最佳解答

    近幾十年來,我國重視生態的保育,因此成立了幾座國家公園,例如:

    In the last several decades, ecological preservation has been gradually emphasized in Taiwan, therefore has established several country parks, for example:

    For the last few decades, ecological preservation has been gradually emphasized in Taiwan, and therefore several national parks have been established; for example,

    最令我印象深刻的是參觀各式各樣的花草及風景。

    What impressed me most was that I visit various flowers and sceneries.

    既是舉例, 總要說出一個國家公園的名稱吧?

    what impressed me most was viewing various flowers and sceneries at Yangmingshan National Park.

    親近大自然,不僅能呼吸新鮮的空氣,還能卸下心理的壓力。

    Closeing nature, we not only can breathe fresh air, but also can unload psychological pressure.

    Getting close to the nature, we can not only breathe fresh air, but also relieve mental stress.

    台灣吸引人的地方,不僅在於美麗的山川及豐富的生態,還有濃厚的人情味。

    Attractive place in Taiwan not only has beautiful mountains and streams and abundance ecology.

    Apart from beautiful landscape and abundant ecology that are attractive, Taiwan further features rich friendliness of its people.

    置身在老街中,特別讓我感到親切,彷彿自己穿越時空、回到古時候。

    Place oneself in the old street, particularly make me feeling warm, 彷彿自己穿越時空、回到古時候。

    Putting myself in a traditional street, I can experience particular familarities as if I were flying through time back to the old ages.

    走遍所有老街,我最喜歡ABC的建築物。

    Walk all old streets, I most like ABC the building.

    Having sighted all the traditional streets through, I adore buildings A, B, C most.

    最後,最受小孩子喜愛的天堂-遊樂園,帶給我許多歡樂的回憶。

    Finally, the most favorite heaven­-amusement park which the children like,bring me a lot of recollections of delight.

    What remains is the children's favorite paradise -- the amusement park. It brings back all my recollections of delight from my childhood.

    總而言之,希望有天能環遊台灣島一圈。

    Anyway, I hope I can travel around Taiwan in one day.

    一天之內環遊台灣? 不是吧?

    Anyway, I hope I can travel around Taiwan some day.

    參考資料: 翻譯經驗與英文文法
還有問題?馬上發問,尋求解答。