最近在做英文報告...可以麻煩英文能理強的幫我翻譯一下嗎??

主要是跟電動車有關的內容

希望英文能力強的高手能幫我翻譯幾段句子

謝謝!!

內容如下

電動車主要分為三類:

(1)插電式油電混合(PHEV;Plug-in Hybrid Electric Vehicle)

PHEV運作原理與複合電動車相同,採用電力驅動,並輔以傳統的汽油或柴油引擎,當電池電壓下降時,行車電腦就會啟動傳統引擎繼續行駛。電池電力的回充方式,除了以引擎進行充電之外,也可以家用的外接電源充電,與HEV不同之處,PHEV的訴求是要靠電池可以行駛更遠的距離,以節省更多燃油,並降低更多的溫室氣體排放,因此配備的電池容量更大,鋰離子電池因體積小、重量輕、能量密度高,最能符合需求,最大的發展瓶頸則在於高效能的電池。

(2)油電混合(HEV;Hybrid Electric Vehicle,通稱Hybrid)

全球HEV車輛發展主要以北美、西歐、日本三大市場為重心,主力廠商為Toyota及Honda兩大廠,其他還有北美三大車廠、Nissan、歐洲Peugeot、中國大陸比亞迪等陸續投入中。根據統計,2005年全球HEV汽車銷售量僅38萬輛左右,到2007年已達51萬輛,市佔率1.1%,07年美國HEV車輛總銷售達35.2萬輛,佔全球HEV車輛總銷售的70%,是全球HEV汽車銷售數量最高的國家,在美國銷售的HEV車輛中,有高達97%是來自Toyota。2008年,全球HEV汽車銷售市場以美國佔62%最高,其他還有日本18%,加拿大4%,英國4%,荷蘭2%。

(3)純電動車(BEV;Battery only Electric Vehicle)

目前BEV主力廠商以日產、三菱和福特為主,台灣的裕隆生產Luxgen品牌也是一輛BEV汽車。日產汽車認為, 純電動車才是未來市場主流,公司於2009年8月發表Leaf純電動車,售價1.5萬美元(約新台幣50萬元),預計2010年下半年就會在美日歐上市,日產Leaf以家用插頭充電8小時,可行駛160公里,最高時速可達140公里;三菱汽車6月份推出電動迷你車i MiEV,要價4.7萬美元( 約新台幣156萬元),充電一次可行駛100公里。 台灣方面,由於Hybrid市場技術都掌握在日系車廠手中,因此台灣的車廠將朝BEV領域發展,如華創目前研發中的純電動車(裕隆Luxgen的MPV電動車款)即是。

已更新項目:

最後一段是沒有翻完嗎?

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    翻譯如下 :

    Electric cars are divided into three categories:

    (1) plug-in hybrids (PHEV; Plug-in Hybrid Electric Vehicle)

    PHEV operation of the principle of electric vehicles with the same compound, using power-driven, supported by traditional gasoline or diesel engine, when the battery voltage drops, the trip computer will start the tradition of the engine kept running. Way back to full battery power, in addition to the engine to charge outside the home of the external power supply can charge, and the difference between HEV, PHEV batteries can rely on the demand for travel longer distances in order to save more fuel, and greater reductions in greenhouse gas emissions, more so with the battery capacity, lithium-ion battery is small, light weight, high energy density, best meets the needs of the largest bottlenecks lie in the development of high-performance batteries.

    (2) hybrid (HEV; Hybrid Electric Vehicle, commonly known Hybrid)

    The development of global HEV vehicles mainly in North America, Western Europe, Japan, three major market focus, the major manufacturers as Toyota and Honda are two plants, the other three depots are in North America, Nissan, Europe, Peugeot, so come on stream in China in BYD. According to statistics, HEV vehicle sales in 2005 only about 380,000, by 2007 had reached 510,000, 1.1% market share, in 2007 total sales reached U.S. HEV 352,000 vehicles, representing the world's total vehicle sales of HEV 70%, is the world's highest number of HEV car sales country HEV vehicles sold in the U.S., there are up to 97% from Toyota. In 2008, the global market to the U.S. HEV vehicle sales up 62%, 18% of the other as well as Japan, Canada 4%, UK 4%, Netherlands 2%.

    2010-06-07 10:38:22 補充:

    (3) pure electric vehicles (BEV; Battery only Electric Vehicle)

    Main force of the manufacturers to present BEV Nissan, Mitsubishi and Ford dominated the production of Taiwan's Yue Loong Luxgen brand is a BEV car.

    2010-06-07 10:41:22 補充:

    上接意見001

    2010-06-07 10:42:30 補充:

    NissanThat pure electric cars are the future of the mainstream, the company issued in August 2009 Leaf pure electric car, priced at 15,000 U.S. dollars (about NT 500 thousand yuan), the second half of 2010 will be listed in the U.S

    2010-06-07 10:43:01 補充:

    Japan and Europe Nissan Leaf to 8 hours charge for household plug, can travel 160 km, top speed of 140 km;Mitsubishi MotorsJune launch of electric mini car i MiEV, asking 47,000 U.S.

    2010-06-07 10:43:25 補充:

    dollars (about NT 1.56 million yuan), a charge can travel 100 kilometers. Taiwan, as Hybrid technology is the control of the market depot in the hands of Japanese,

    2010-06-07 10:43:52 補充:

    so Taiwan's depot will be towards the development of BEV field, such as the CRE present in the pure electric car R & D (Yulon Luxgen the MPV electric vehicles) that is.

    2010-06-07 10:45:00 補充:

    第3段的 "Taiwan's Yue Loong " 台灣裕隆 = 音譯直翻

    2010-06-08 11:27:37 補充:

    有呀....在意見欄裡的4個意見就是接下來的翻譯呀 !因為知識+只能回答1~3000個字 . 你這段翻譯超過2000個字母 . 所以得分拆到意見欄去!

    參考資料: GOOGLE
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。