u
Lv 7
u 發問時間: 社會與文化語言 · 10 年前

請教英文的"抹布" 怎麼說?

請教各位達人,這英文的"抹布" 該怎麼說?

一般的擦桌仔抹布, 我們是可以說成==> cleaning cloth,但是我拿小孩的舊衣服當成 "抹地布", 這要怎麼講 ?

The old clothes are used for mobing floor ??

謝謝

已更新項目:

謝謝各外大大的撥冗相助,我昨天跟我家外勞溝通好一陣子,大致上有下列的共識:

1.RAG 就是比較髒的布,因此拖地的抹布, 或是擦車子, 擦家具的就是叫 RAG。

2.TOWEL 是比較乾淨的布,因此擦"茶杯",洗臉, 洗手用的, 就叫 TOWEL。

2 個已更新項目:

我擔心用錯了字,因此上知識+ 跟各位前輩學習。

6 個解答

評分
  • 10 年前
    最佳解答

    我想應該如此說=>

    The old clothes of children are used as rags for mopping the floor.

    2010-06-08 18:02:21 補充:

    mop當名詞時是"拖把"

    當動詞時可以="wipe"

    因此當我們沒有用拖把去擦東西時

    仍可用mop這個動詞的

    如:She mopped her tears with her handkerchief.

    但當名詞時它一定是"有柄的清潔用品"

    除"拖把"如帶柄的海綿刷等也叫mop

    所以它是不能替代rag直指""抹布"的

    參考資料: Geoffery T.的f淺見, my dictionary
  • 10 年前

    To 003 ~self~

    If you decide to answer a question in English,

    please at least try to use correct/proper grammar:

    some poeple rag, not "uses"

    depends where going to use it, not "depends where are you" going to use it

    we usually , not we usually "uses"

    2010-06-11 13:20:58 補充:

    Mistakes like these made by someone like you

    are simply incomprehensible and intolerable.

    Thanks,

    Peter

  • 10 年前

    根據我有限的經驗,rag是一塊(破舊的)布,大多是用來擦拭:車子,家具,窗子...等。擦地比較少用;而是用mop, 而且是接在一支棍子上。

    這是文化的差異:美國大部分房子裡是鋪地毯的,所以唯一容易弄髒,而常需要擦拭的地方往往是廚房(包括Breakfast area) 或衛浴室 -- 沒有鋪地毯的區域。

    這些地方弄髒了,習慣性使用Towel(紙或是布, kitchen towel)來清理。

    所以,[我拿小孩的舊衣服當成 "抹地布" ]可能可以翻成:

    I use children's old clothes as mopping cloth.

    Just my 2c.

  • 10 年前

    Some people uses rag, and some uses mop.

    Rag is more like for the table, while mop is for the floor.

    So either one would work. Depends where are you going to use it.

    But for verb form, we usually uses: "Mop for the table."

    參考資料: ~self~
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 10 年前

    Dish towel 是擦茶具用的.

    "damp rag" could be used for the purpose :

    http://www2.swaylocks.com/forums/composite-board-r...

    某些情況還用它來貶詆一個人 :

    http://simon_danke.mysinablog.com/index.php?op=Vie...

  • Andy H
    Lv 6
    10 年前

    Rag:

    1 a : a waste piece of cloth b plural : clothes usually in poor or ragged condition

    Or:

    Dish towel

還有問題?馬上發問,尋求解答。