Emily 發問時間: 社會與文化語言 · 10 年前

給朋友的信件中翻英

※內容請不要用翻譯機或網路翻譯,我會請朋友核對文法。

內容可以不用逐字翻譯,意思相同就可以,

但是希望用詞可以優美一點,不過用字不用太深澀,

語氣不順的地方可以順便幫我修改更好。

內容如下:

在我眼中你是位有點害羞但是勇敢、溫柔卻不失主見的人,

而且你總是體貼的照顧其他人,我最喜歡這樣默默關心別人的你。

追尋夢想的路途中雖然充滿荊棘,但是你沒有逃避而是選擇勇敢的面對這條路,

令人慶幸的是你的努力並沒有白費,如今你們的成就今非昔比,

希望未來你們能夠繼續努力,祝福你們能夠擁有更好的成就。

最後,祝福你生日快樂!

已更新項目:

感謝Bobby的回答,

雖然沒能選您為最佳回答,

但是我有感受到您的誠意,

還是很謝謝您的回答!

5 個解答

評分
  • 10 年前
    最佳解答

    在我眼中你是位有點害羞但是勇敢、溫柔卻不失主見的人,

    而且你總是體貼的照顧其他人,我最喜歡這樣默默關心別人的你。

    In my eyes you are a person who is a little shy but brave, soft but independent.

    追尋夢想的

    路途中雖然充滿荊棘,但是你沒有逃避而是選擇勇敢的面對這條路,

    令人慶幸的是你的努力並沒有白費,如今你們的成就今非昔比,

    希望未來你們

    能夠繼續努力,祝福你們能夠擁有更好的成就。

    The path of chasing a dream always has many obstacles, and yet you never run away but choose to face them bravely. Gladly your efforts are not in vain and you have become so successful. I hope you can keep it up and wish you a more successful future.

    最後,祝福你生日快樂!

    Finally, I wish you a happy birthday.

  • Bobby
    Lv 5
    10 年前

    I think you are brave and sweet

    I like you because you always look out for other people

    The dream wasn't that easy to achive but you chose to face it rather than give up

    Gladly, your time didn't waste

    Hope you will keep on doing it and achive a better effort

    Finally, happy birthday

    有些地方我沒翻因為有點不順

    其實倒數第2.3句我覺得有點太正式

    照你開頭應該是寫給朋友吧

    不需要太正式

    希望能幫上你

    參考資料:
  • 10 年前

    謝謝小貝的意見,

    但是因為這封信很重要,

    所以我希望可以有語文能力比較強的人幫助,

    畢竟我對自身的英語能力不是這麼有把握。

  • 10 年前

    In my opinion you're a shy but brave, sweet but not reimbursed, see

    And you always attentive to the care of other people, my favorite so quietly caring for you.

    Chase journey though full of thorns, but you didn't escape but brave in the face of this road,

    Good is your efforts and have not been in vain, that's all changed now your achievements,

    Hope in the future you will be able to continue to bless you can have better success.

    Finally, we wish you a happy birthday!

  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • Latte
    Lv 5
    10 年前

    既然你有朋友可以核對文法

    建議你可以先自己寫寫看

    再給朋友核對 這樣會比較貼近自己想要的意思

    而且也可以增進自己的英文能力

還有問題?馬上發問,尋求解答。