cliff 發問時間: 社會與文化語言 · 10 年前

英翻中 電影阿凡達的簡介

有沒有大大可以幫忙翻譯這段阿凡達的簡介

不要那種用翻譯機翻的

When his brother is killed in a robbery, paraplegic Marine Jake Sully decides to take his place in a mission on the distant world of Pandora. There he learns of greedy corporate figurehead Parker Selfridge's intentions of driving off the native humanoid "Na'vi" in order to mine for the precious material scattered throughout their rich woodland. In exchange for the spinal surgery that will fix his legs, Jake gathers intel for the cooperating military unit spearheaded by gung-ho Colonel Quaritch, while simultaneously attempting to infiltrate the Na'vi people with the use of an "avatar" identity. While Jake begins to bond with the native tribe and quickly falls in love with the beautiful alien Neytiri, the restless Colonel moves forward with his ruthless extermination tactics, forcing the soldier to take a stand - and fight back in an epic battle for the fate of Pandora.

1 個解答

評分
  • 沛淇
    Lv 5
    10 年前
    最佳解答

    當他的哥哥死於搶劫,下半身癱瘓的海軍陸戰隊員 傑克.蘇利 決定承接其任務職缺,前去遙遠的星球潘朵拉。在那裡,他得知貪婪的企業董事 帕克塞爾.弗里奇 為了分佈在林地裡的珍貴礦產,意圖趕走星球原住民「納美人」。以能治好雙腿的脊柱外科手術作為交換條件,傑克替 誇里奇上校 領導的軍事協作單位收集資訊,同時利用「阿凡達(化身)」的身份企圖滲透納美人。雖然傑克開始與當地部落產生聯結,並迅速地與美麗的外星人 奈蒂莉 墜入愛河,但焦躁的上校與他無情的滅絕戰術,迫使士兵表明立場 - 以及那為了潘多拉的命運,史詩般的反擊。

    參考資料: moi
    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。