promotion image of download ymail app
Promoted
匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請幫忙翻譯一段英文文章有點長

As workers quietly eat lunch in the cafeteria at NOKIA

House, a slide projector filps from pictures of summer

cottages to snapshots of someone’s favorite Finish hound.

Taken with camera phones by some of the 1500 employees

who work at nokia’s headquarters in Espon, Finland,

the pictures are part of an internal corporate competition that rewards staff creativity.

These photo illustrate nokia ’s sharpest insight:

Creativity doesn’t begin and endon an R&D lab bench.

The first uesr-changeeable handest cover?

Engineer Aulis Perttula invented it-after he had watched some of his colleagues

customize their phones with car paint .

The list of innovative firsts at nokia that came from unlikely places goes on.

That’s why nokia, a 137-year -old

Scandinavian titan with annual sales of over $30 billion across 130countries,

has been out in front of the mobile-phone industry’s short history.

Its global market share , 38 percent, is greater than that of its nearest three rivals

combined.

In an industry that’s all about innovation, nokia has tackled the ulrimate creative act:

It has installed a culture where innovation is built into the way the company operates.

已更新項目:

The first uesr-changeeable handest cover?

這一段uesr打錯應該是user = =

另外希望不用整篇都用翻譯器翻= = 感謝

2 個解答

評分
  • Donny
    Lv 7
    1 0 年前
    最佳解答

    As workers quietly eat lunch in the cafeteria at NOKIA House, a slide projector flips from pictures of summer cottages to snapshots of someone’s favorite Finnish hound.

    正當勞工們靜靜地在諾基亞館自助餐廳吃午飯時,幻燈機從夏季度假別墅的圖片播映到某些人喜愛的芬蘭獵狗快拍照。

    Taken with camera phones by some of the 1500 employees who work at nokia’s headquarters in Espon , Finland , the pictures are part of an internal corporate competition that rewards staff creativity.

    這些照片是由1500位在芬蘭的Espon,Nokia總公司上班的員工用照相手機所拍出來的公司內部競賽得到員工創新獎的部份。

    These photo illustrate nokia’s sharpest insight:Creativity doesn’t begin and end on an R&D lab bench.

    這些相片說明了Nokia銳利的眼光:創造力不在研發實驗室部門開始和結束。

    The first user-changeable handset cover?

    第一個使用者可更換式的手機蓋?

    Engineer Aulis Perttula invented it-after he had watched some of his colleagues customize their phones with car paint.

    工程師歐利斯玻度拉在看過一些同事用汽車漆改造他們的手機後發明了這東西。

    The list of innovative firsts at nokia that came from unlikely places goes on.

    在Nokia來自不可能地方的許多創新第一的清單繼續著。

    That’s why nokia, a 137-year-old Scandinavian titan with annual sales of over $30 billion across 130 countries, has been out in front of the mobile-phone industry’s short history.

    這就是為甚麼Nokia這個橫跨130個國家每年業績超過30億元的137歲的斯堪地納威亞巨頭能從行動電話業的短史之前脫穎而出。

    Its global market share, 38 percent, is greater than that of its nearest three rivals combined.

    它的百分之三十八全球市場股份大於它最近三個對手合併的股份。

    In an industry that’s all about innovation, nokia has tackled the ultimate creative act:It has installed a culture where innovation is built into the way the company operates.

    在一個就是要創新的事業當中,Nokia已經達成最終創造的行動:打造出創新乃建立於公司運作方式內的文化。

    供您參考!

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    由於工人悄悄在食堂吃午飯諾基亞

    房子,一個幻燈機 filps夏季從圖片

    別墅以快照的人的最愛完成獵犬。

    採取了一些拍照手機的1500名員工

    誰工作在諾基亞的總部在愛普生,芬蘭,

    這些照片都屬於一個企業內部的競爭,獎勵員工的創造力。

    這些照片說明諾基亞的最尖銳的見解:

    創意並非開始和恩登的研發實驗室的長凳上。

    第一uesr - changeeable漢訥斯特蓋?

    工程師奧利斯佩爾圖拉發明的,之後他曾看過他的一些同事

    定制自己的手機與汽車漆。

    該清單諾基亞首創的創新是來自於不可能的地方去。

    這就是為什麼諾基亞,一個 137歲

    斯堪的納維亞巨頭,年銷售額超過 300億美元的跨越130countries,

    已經在前面的移動電話業的歷史很短。

    其全球市場份額,百分之38,大於,其最近三個對手

    結合起來。

    在一個行業的所有關於創新,諾基亞在處理 ulrimate創造性的行為:

    它已經安裝了一種文化,創新是內置於公司的經營方式。

    希望有幫助到你 -ˋ-"

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。