123 發問時間: 娛樂與音樂漫畫與動畫 · 1 0 年前

地獄少女的台詞

請各位日文高手幫我看看這段影片

我想知道這段影片的台詞

謝謝~感激不盡

網址 http://www.facebook.com/video/video.php?v=13404515...

已更新項目:

不好意思

是日文台詞

2 個已更新項目:

這段影片的所有日文台詞

除了閻魔愛還有其他角色

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    給稻草人的台詞:

    妳呼喚了我吧

    我是閻魔愛

    因為妳呼喚了我

    請收下吧

    如果妳真的想消除怨恨的話

    將脖子上的紅線解開就可以了

    只要你解開紅繩

    就正式和我交換了契約

    妳怨恨的對象馬上就會被流放到地獄

    只是...

    妳消除怨恨以後

    你自身將作為代價支付給我

    害人終害己

    交換了契約之後 你也會墜入地獄

    之後的事就由你自己決定了

    送人去地獄(網址版):

    迷失於黑暗中的可悲的影子啊

    傷害 藐視他人

    沉溺於罪行之靈魂

    要不要死一次試試看

    送人去地獄(電視版):

    迷失在黑暗中的可憐幻影啊

    蔑視別人 傷害他人

    淪陷於因果報應的靈魂

    想不想體驗死亡

  • 1 0 年前

    我是閻魔愛

    因為妳呼喚了我

    請收下吧

    如果妳真的想消除怨恨的話

    將脖子上的紅線解開就可以了

    只要你解開紅繩

    就正式和我交換了契約

    妳怨恨的對象馬上就會被流放到地獄

    只是...

    妳消除怨恨以後

    你自身將作為代價支付給我

    害人終害己

    交換了契約之後 你也會墜入地獄

    之後的事就由你自己決定了

    私は閻魔あい

    受け取りなさい

    あなたがほんとに怨みを晴したいと思うなら

    その紅い系とけばいい

    系とけば わたしと正式けいやくを交わしきことになる

    怨みの相手は速やかに地獄へ流される

    ただし 怨みを晴したら あなた自身にも代償しはらってもらう

    人を詛わば穴二つ

    けいやくを交わしたら あなたの魂も地獄へ落る

    死んだあと話しだけと

    あとはきみに決めることよ

    2010-06-11 18:46:21 補充:

    原詞:闇に惑いし哀れな影よ、

    日文:やみに まどいし あわれな かげ よ

    羅馬:YaMi Ni MadoIShi AWaReNa KaGe Yo

    翻譯:被黑闇迷惑的可悲影子啊、

    人を傷つけ貶めて、

    ひと を きずつけ おとしめて

    HiTo Wo KiZuTsuKe OtoShiMeTe

    傷害、輕蔑他人

    罪に溺れし業の魂、

    つみ に おぼれし ごう の たま

    TsuMi Ni OBoReShi GoU No TaMa

    沈溺在罪惡中、造業的靈魂、

    イッペン死ンデミル?

    I-Pen Shin De MiRu

    要不要嘗試死一遍?(口語一點的翻法:要不要死一遍試試看?)

還有問題?馬上發問,尋求解答。