淚水 發問時間: 社會與文化語言 · 10 年前

這是自傳~幫幫我翻譯成英文~

我的名字叫劉于真,今年18歲,家住彰化縣社頭鄉。由於從小就和兩位妹妹一起長大,因此養成我樂觀開朗的個性及在團體中懂事負責的態度。家中成員有爸爸、媽媽、二妹妹、三妹妹和我五人。父親是自由業,從小方式教導我的方式就很民主,是一位民主的父親;母親則在食品工廠上班,對我採用民主式的管教;二妹妹目前和我一樣都是高中二年級的學生;三妹妹是國中畢業生,父親希望我能注重課業,學得一技之長為自己爭氣。

在學校就學期間我的個性就很活潑,人際關係也很好,在班上和朋友相處的也懂得禮貌與待人處世的道理。

由於剛開始唸書時,學業成績不是很理想,後來在家人的鼓勵下,直到高一下學期,我的課業才稍有進步,再加上平日表現良好,選為衛生股長、國文小老師、實習股長。

國中畢業後,考上大慶商工,就讀餐飲管理科。選讀這科的原因是:自己對服務這方面的資訊非常感興趣,也常上網瀏覽一些新奇流行的訊息。再加上大慶商工的餐飲管理科的設備新穎,所以吸引我選擇就讀。

在就讀大慶期間,因為興趣而參加了學校的社團幹部、少獅社、慈暉社。在這些社團裡可以學習到熱心服務,還能使自己在課業學習之外,多一項技藝。志工的路非常辛苦的,有汗水更有淚水,也唯有堅持下去,方能嚐到成功果實的甜美。而每當看到大家為我們掌聲時,這些酸甜苦辣都已化成驕傲的笑容了。在參與社團的過程中,我更深深體會到團隊合作的重要性。

這次推薦甄選,我之所以申請貴校是因為貴校的教學方式採理論與實務並重,除了培育學生餐飲管理方面的專業知識外,還特別安排學生至實習職場實習,使學生在未來的方向更確定。這種務實方法深深吸引我,我覺得貴校的教學理念和我的目標極為相符,因此決心向貴校申請,希望能順利達到心願。在貴校若我有幸成為貴校的一員,會努力在求學獲取知識,畢業之後,能有機會再做進一步的深造。讓自己在餐飲管理的專業領域中有遠大的發展。

已更新項目:

能加我ㄉ即時wk52052告訴我所有ㄉ解答ㄇ?

4 個解答

評分
  • 小藍
    Lv 5
    10 年前
    最佳解答

    My name is called Liu to true, the 18-year-old, who lives in Shetou Township, Changhua County. Since a young age, and two sisters grew up with, so I learned optimistic, cheerful personality and in groups sensible and responsible attitude. Family members are father, mother, two sisters, three sisters and me five. Father is free trade, small way to teach my way very democratic, is a father of democracy; mother work in food factories, with the democratic style of my discipline; two sisters and I were all current high school sophomore ; three sisters are graduates of junior high, my father wanted me to focus on schoolwork and acquire professional skills for their own good showing.

    Attendance at school during my very lively personality, interpersonal relationships is also very good friends in class and also know how to get along with courtesy and Dairenchushi truth.

    Since the beginning of school, he is not very good academically, and later, encouraged by his family, until the high click semester, my schoolwork was a little progress, coupled with normal good, elected Chief of Health, Chinese primary school teacher internship Chief.

    After graduating from junior high, was admitted to Daqing of Commerce and Industry is studying hospitality management. Choose these subjects because: the service itself is very interested in this information, they often visit a number of new popular Internet message. Daqing of Commerce and Industry together with the hospitality management equipment is so new, I chose to attend to attract. 所以吸引我就讀到這 自太多放不下 勝下放補充

    2010-06-11 23:34:16 補充:

    在就讀大慶期間,因為興趣而參加了學校的社團幹部、少獅社、慈暉社。在這些社團裡可以學習到熱心服務,還能使自己在課業學習之外,多一項技藝。

    Daqing in studying the period of interest, took part in the school community cadres and less Lions Club, Chi Fai Association.

    2010-06-11 23:36:59 補充:

    志工的路非常辛苦的,有汗水更有淚水,也唯有堅持下去,方能嚐到成功果實的甜美。

    In these communities where you can learn to enthusiastic service, but also to their academic study in addition to more than one skill.

  • 9 年前

    你愛ㄉ人 ( 初學者 5 級)

    如果連基本的自傳都不會說成英語,

    怎麼還騙說自己念大學呢?

    別人代翻,萬一哪天要口試面試,你吱吱唔唔說不出來不是糟糕了

    應該是技職的吧 四技二專那種所謂科大 都說自己是大學生

    萬一哪天到了國外 外國人想說 台灣的「大學生」怎麼連基本的英語都不會

  • 10 年前

    若不介意, 我們可以幫您代翻譯, 依字數收費, 意者請來信: eagnorlee@hotmail.com

    參考資料: MEd
  • PG
    Lv 6
    10 年前

    如果用了001的解答就必死無疑

還有問題?馬上發問,尋求解答。