淚水 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

我同學要英文自傳~請幫我翻譯

家庭背景

我的名字是高毓襄,目前家住彰化,家裡的成員有爺爺、奶奶、姐姐、我、爸爸、媽媽,但爸爸和媽媽已經離婚了,所以我是和爺爺、奶奶住,屬於單親家庭,爸爸的職業是經商(花農)、媽媽的職業是服務業(護士)。

個人性格特色興趣專長

我是一個悶燒的人,遇到不熟的人會很安靜,但如果熟了會很活潑又三八。

興趣是騎腳踏車和收集郵票。

專長是煮的菜很好吃。

個人計畫考證照企圖

我打算在這三年內考到三張證照,現在已經考到一張了,那就是調酒證照,所以現在還剩二張還沒考到,希望剩下的最後二張可以考到。

願景

上完大學之後,想先到餐廳上班,磨練自己,讓自己可以吃得了苦,學到更多東西。

磨練幾年後,等存夠了錢,想要自己開設一家餐廳,是西式餐廳。

希望自己可以做的起來,做的很成功。雖然知道會很辛苦,但我一定會很努力、很認真的做。

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Family background

    My name is Yu-Xiang Gao, I live in Changhua.

    I have my grandfather, my grandmother, my father, my mother and my sister. My family is a single-parent family because my father and my mother have been divorced. So I live with my grandparents. My father is a businessman trading flora and my mother is a nurse.

    Personality \ Characteristics

    I am shy when I meet a stranger. However I shall be active if we get acquainted. I am interested in cycling and collecting stamps. My expertise is cooking. I can make some delicious dishes.

    My ambition

    I planned to sit for 3 licensee examinations in three years. I have passed one of them. Now I am a licenced mixologist. I hope the rest of them would be passed in future.

    Wishes

    After finishing my study in the university, I want to work in a restaurant. Then I can be trained how to face problems. At the same time, I can learn more.

    After a few years' training and having enough money, I want to have a Western-style restaurant. I hope I would succeed in my business. Although it will not be a easy job, but I must work hard and seriously.

    2010-06-13 15:27:02 補充:

    資料更正:

    a easy job-------> 不十分正確

    應該是:

    an easy job-------> 正確

    2012-04-24 17:31:49 補充:

    資料更正:

    my father and my mother have been divorced. ------不正確

    應該是:

    my father and my mother have divorced. ------正 確

  • 1 0 年前

    Family background

    My name is Yu-Xiang Gao, currently lives in Changhua, the family members of the grandfather, grandmother, sister, me, Dad, Mom, but my father and mother have been divorced, so I, grandfather, and grandmother live, are single-parent families, father Dad's job is to business (flower), mother's employment in services (nurses).

    Interest in personality characteristics, expertise

    I am a smoldering who encounter unfamiliar people will be very quiet, but if the familiar will be very active and 38.

    Interested in riding a bicycle, and collecting stamps.

    Expertise is very good to eat cooked food.

    According to individual research project attempts to

    I intend to test the three years to three licenses now to an examination, and that is bartending license, so now not test the remaining two, I hope the last remaining two can test to.

    Vision

    Complete a university, like a first restaurant to go to work, hone their own, so they can eat the bitter, learn more things.

    Temper a few years to save up money to open a restaurant you want to own is the Western-style restaurant.

    Hope they can do together, to do very successful. Although that would be very hard, but I will be very hard, very carefully done.

    希望可以幫到你啦!~

    參考資料: google 翻譯
還有問題?馬上發問,尋求解答。