Joycew 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

英文翻譯 勿用英文翻譯軟體

各位車主您好 :

目前進行建築營造工程 , 請車輛勿停放於此周圍

避免您的愛車受損 . 謝謝

4 個解答

評分
  • WTF
    Lv 6
    1 0 年前
    最佳解答

    改了一下比較適合英文的講法:

    ------------------------------------------------

    Dear car owners,

    This area is currently under construction, parking here might cause damage to your car, please do not park here. Thank you.

    親愛的車主,

    此區目前在施工, 在這裡停車可能遭致您車輛受損, 請勿在此停車, 謝謝.

  • 雲凍
    Lv 6
    1 0 年前

    贊成OO2的翻譯。提供另外翻譯版本供參考。

    Dear car owners,

    Due to the proceeding construction engineering, please don't park around here to prevent your car from damage. Thanks.

  • 1 0 年前

    我贊同002WTF的翻譯,不過建議把...may cause damage to...改成...may result in damage to...

  • 小藍
    Lv 5
    1 0 年前

    Hello, you car owners:

    Current building to create a project, please do not park cars around here

    Avoid having your car damaged. Thank you

還有問題?馬上發問,尋求解答。