發問時間: 娛樂與音樂電視談話節目 · 1 0 年前

翻譯LADY GAGA訪談節目影片 20點

http://www.youtube.com/watch?v=ZxHTtNWdAns

Youtube thumbnail

&feature=related

可不可以幫我翻譯一下這影片:)

我想知道他們在笑什麼XD

LADY GAGA真可愛:D

給20點哦

謝謝:)

2 個解答

評分
  • 最佳解答

    這之前就有人問過囉=)

    http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qi...

    反正大意就是

    主持人故意調侃gaga是不是陰陽人

    gaga就也很酷的回應他

    超可愛的

    圖片參考:http://imgcld.yimg.com/8/n/AB00460962/o/1610061102...

    2010-06-17 23:23:07 補充:

    樓下是PO我回答裡的翻譯稍微修改一下的意思嗎- -"

    那原版的排版還比較好看一點  囧 (原PO句句分明)

    參考資料: 自己+網路
  • 主: Lady Gaga , 妳有深入去了解嗎?

    Ggaa:我盡可能不去了解

    主:因為充斥超多了關於妳的瘋狂謠言

    Gaga: 真的?

    主:喔.對阿

    主:妳想不想聽聽幾個?

    Gaga:我相信我沒有選擇餘地~哈

    主:但這不是壞的謠言

    Gaga:沒關係.盡管説

    主:你知道我認為的這是怎麼樣的情況嘛?我認為有時聽眾會注意聽歌詞,並聽出歌詞內涵,然後他們會從中再創造認知

    Gaga:幸好

    主:因為你有一首歌說妳吹噓妳的陰部 [poker face] _(bluffin' with my muffin)

    Gaga:對

    主:但我有聽說有人說 Lady Gaga 事實上是個天賦的年輕男性

    主:但我遠看妳在舞台上.如果妳是天賦異稟我真的不知道妳能夠藏在哪理

    天賦異稟[只有男性器官]

    Gaga:對

    主:但那是....

    Gaga: 實際上我真的有一根非常大的驢子* [well, i do really have big donkey dick]

    全場大笑

    主: 我們跟他們説然後用用妳的Disco stick來替代剛剛得用詞

    Gaga:poker face這首歌中的用陰部吹牛是指用撲克臉[沒有表情]來隱藏自己的性向

    Gaga:當我以前跟前男友做愛時有時會不自覺想起女人 (GAGA是bisexual-雙性戀)

    主:喔..天阿

    主:我相信妳告訴他時..他會很高興

    Gaga:實際上我從來沒有告訴過他但我相信他正在看..阿

    參考資料: 自己
還有問題?馬上發問,尋求解答。