匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

外國客戶的問候信,該如何回覆呢

一位南非的客戶的來信,事實上,我個人對足球完全不了解。請問像這樣的來信我該如何回覆呢?請幫幫忙

I thought you will be in SA for the world cup?

What a wonderful experience that would have been , are you not a fan of soccer ?

What sport code do you like ?

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    或許您可以如此地簡短回答:

    I guess I am missing both the beauty of such a popular sport, and the wonderful country of yours. Here in Taiwan, baseball is arguably the most popular sport, and people are just as friendly as in SA. Hope you will have a chance to visit us as well.

  • 1 0 年前

    事實上,你的客戶並不是真的要問你你喜歡那種運動.試想台灣若能舉辦奧運或世足,應該是全民的期待吧!

    南非是非洲第一個辦世足的國家,信內容他是在說自己啦!

    就跟他說你對足球也不熟但很期待看比賽,南非現在應該是舉國歡騰吧,問他打算看那場球賽.

    Bafana Bafana go go!

    2010-06-14 18:06:10 補充:

    Hi! How are you doing?

    No,I am not but I will going to see matches because it is been held in S.A.,

    It is doing S.A. pround.

    It something to be looking foward to I can't wait to watching the game live,

    it would be a wonderful experice for me.

    2010-06-14 21:49:23 補充:

    sorry,worng spelling-- "proud" not pround

    watching the game live on TV

    參考資料: 本人-這陣子人在南非的感受
  • 1 0 年前

    Maybe you can try to tell your customer the truth that you aren't interested in soccer.......

還有問題?馬上發問,尋求解答。