Daneil 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

這一段可以幫我翻譯成英文嗎?

《羅馬假日》讓影迷看到了一位燦爛美麗的新星;讓影評人欣賞到一位影壇演藝奇葩的芬芳;讓赫本一舉成名,且因本片而獲得一九五三年紐約影評人協會最佳女主角獎與奧斯卡最佳女主角獎;同時,由於赫本飾演的那位公主在片中把一頭秀髮剪短,竟使這種短髮風靡一時,世界各地女性爭相仿傚,於是這種髮型也就順理成章地被稱為“赫本頭”。

3 個解答

評分
  • 沉潛
    Lv 4
    1 0 年前
    最佳解答

    《羅馬假日》讓影迷看到了一位燦爛美麗的新星;讓影評人欣賞到一位影壇演藝奇葩的芬芳;讓赫本一舉成名,且因本片而獲得一九五三年紐約影評人協會最佳女主角獎與奧斯卡最佳女主角獎;同時,由於赫本飾演的那位公主在片中把一頭秀髮剪短,竟使這種短髮風靡一時,世界各地女性爭相仿傚,於是這種髮型也就順理成章地被稱為“赫本頭”。

    【英文翻譯】:

    Audrey Hepburn become famous overnight with the film “Roman Holiday” in which fans saw a brilliant beautiful new star and movie critics appreciated her talent in acting. The film “″Roman Holiday” also made her get the best actress awards respectively from New York Film Critics Circle Awards and Oscar Academy Award in 1953. In the film Audrey Hepburn played a princess with her long hair cut short. At that time the short hair became a new fashion that women all over the world rushed to follow and was called ″ Hepburn cut″ accordingly.

    以上翻譯沉潛希望您滿意!

    2010-06-13 01:28:29 補充:

    《更正》

    【英文翻譯】:

    1. 第三行 “″Roman Holiday”更正為 “Roman Holiday”

    2. 第七行 ″ Hepburn cut″更正為 “Hepburn cut”

    參考資料: 自己翻譯
  • 1 0 年前

    " vacation of Rome " lets movie-bufves see a magnificent and beautiful new star; Let the movie critic appreciate the fragrance of the performing art wonderful work of a movie circles; Let hertz originally achieve instant fame, the best actress' award of association and the best actress of Oscar award that and obtain the movie critic in New York in 1953 because of this film; Meanwhile, because one hertz of hair scissors of a show in the film of that princess that originally play are short, making this kind of short hair fashionable for a time unexpectedly, women from all parts of the world fell over each other to imitate, then this kind of hairdo was known as " one hertz of heads " naturally.

    本回答僅供參考

    參考資料: word
  • 1 0 年前

    大概是這樣!! 樣電腦番的

    The Roman holiday "let fans saw a bright new star of the beautiful; let the critics to appreciate a wonderful fragrance industry performing arts; let Hepburn became an overnight success, the film won the 1953 niuyueyingpingrenxiehui for best actress and Oscar for best actress at the same time, because the Hepburn Emperor the Princess in the film elephant hair cut short, this short hair that was all the rage, the world women are scrambling to emulate, so this kind of hair that naturally is referred to as" Hepburn head ".

    但是我因文很爛看不懂所以有錯的化在自己作修改

還有問題?馬上發問,尋求解答。