WaYnE 發問時間: 科學其他:科學 · 10 年前

gray scale chart 使用的英文翻譯急 20點

下例英文太專業了,因此請專業人事幫忙,謝謝!很急很急 20點!

1. A logarithmic gray scale chart is used. It consists of two lines, each line having 11 rectangles. Each rectangle is, in effect, a neutral density filter. The attenuation range is roughly 32:1 or 30dB. The attenuation step between adjacent rectangles is 3dB.

2. The gray scale chart is modified in the following way: a 32:1 (30dB)

neutral density filter stripe is glued on the bottom line of the gray scale

chart. Thus, the overall range of attenuation in the modified gray scale

chart will increase to roughly 60dB.

3. To extend the measurable dynamic range beyond 60dB, additional chart

lines, covered with denser ND filters (e.g. 60dB, 80dB, ... filter) should be

added to the chart.

4. The modified gray scale chart is attached to a Pattern Box. Then pattern box light is switched on and the illumination is set to maximum.

5. Nominal light levels on the modified gray scale chart are shown in the figure below. As neither the chart nor the neutral density filters are accurate enough, the final result is achieved by actual light intensity measurement and the nominal numbers are given for reference only.

已更新項目:

不要用翻譯軟體啊…謝謝!

2 個解答

評分
  • 10 年前
    最佳解答

    1. 使用一張對數亮度色标圖。 它包括二條線,有每條的線11個長方形。 每個長方形是,實際上,一個中性密度滤光片。 衰減範圍大致是32:1或30dB。 在毗鄰長方形之間的衰減步是3dB。 2. 接下來修改亮度色标圖: 32:1 (30dB) 中性密度滤光片條紋在亮度色标的底线被膠合圖。 因此,衰減的整體範圍在修改過的亮度色标的圖將大致增加到60dB。 3. 扩大在60dB之外的可測量的力学范围,另外的圖線,报道用更加密集的ND過濾器(即60dB, 80dB,…過濾器)應該是增加到圖。 4. 修改過的亮度色标圖连接到樣式箱子。 然后樣式箱子光被接通,並且照明被設置對最大值。 5. 在修改過的亮度色标圖的有名無實的低水平在下面圖顯示。 作為圖和中性密度滤光片不是足够準確的,决赛成绩由實際光强度測量達到,並且有名無實的數字僅被給供参考。

  • 10 年前

    1。對數灰度圖表的使用。它由兩行,每行有11個長方形。每個矩形實際上是一個中性密度濾光鏡。衰減範圍大約是32:1或30分貝。衰減是加強相鄰矩形的3dB。

    2。灰階圖修改方法如下:1 32:1(30分貝)

    中性密度濾光鏡條紋是粘在底線上的灰度

    圖表。因此,整體範圍在修改後的衰減灰度

    圖表將增加至大約 60分貝。

    3。為了擴展動態範圍超過 60dB的可測量的,額外的圖表

    線,覆蓋密度釹過濾器(如60分貝,80dB的,...過濾器)應

    添加到圖表。

    4。修改後的灰度圖表連接到一個模式框。 Then模式框燈開啟和照明設置為最大。

    5。標稱光水平對修改後的灰階圖列於下圖。因為無論是圖表還是中性密度濾鏡是準確的話,最終的結果是通過測量光強度的實際和名義給出數字僅供參考。

    參考資料: me
還有問題?馬上發問,尋求解答。