? 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

Elton This Train Don't Stop 中譯

Elton John

This Train Don't Stop There Anymore

歌詞英翻中 謝謝

mv連結

http://www.lachapellestudio.com/film/music-videos/...

1 個解答

評分
  • 提姆
    Lv 7
    1 0 年前
    最佳解答

    You may not believe it

    But I don't believe in miracles anymore

    And when I think about it

    I don't believe I ever did for sure

    All the things I've said in songs

    All the purple prose you bought from me

    Reality's just black and white

    The sentimental things I'd write

    Never meant that much to me

    I used to be the main express

    All steam and whistles heading west

    Picking up my pain from door to door

    Riding on the storyline

    Furnace burning overtime

    But this train don't stop

    This train don't stop

    This train don't stop there anymore

    You don't need to hear it

    But I'm dried up and sick to death of love

    If you need to know it

    I never really understood that stuff

    All the stars and bleeding hearts

    All the tears that welled up in my eyes

    Never meant a thing to me

    Read 'em as they say and weep

    I've never felt enough to cry

    When I said that I don't care

    It really means my engine's breaking down

    The chisel chips my heart again

    The granite cracks beneath my skin

    I crumble into pieces on the ground

    I used to be the main express

    All steam and whistles heading west

    Picking up my pain from door to door

    Riding on the storyline

    Furnace burning overtime

    But this train don't stop

    This train don't stop

    This train don't stop there anymore

    I used to be the main express

    All steam and whistles heading west

    Picking up my pain from door to door

    Riding on the storyline

    Furnace burning overtime

    But this train don't stop

    This train don't stop

    This train don't stop there anymore

    this train don't stop

    This train don't stop

    This train don't stop there anymore

    說來你或許不信

    但我真的再也不相信什麼奇蹟

    每次想到這裡

    我真的不敢相信我曾經深信不疑

    所有我唱過的歌曲內容

    你從我這兒讀到的晦澀詞句

    其實真相不就非黑即白罷了

    至於我譜寫的多愁善感的歌曲

    對我而言,從不具多大意義

    我曾經是乾道上的快車

    冒著蒸氣,鳴著汽笛馳向西方

    挨家挨戶地拾取自己的傷痛

    騁馳於故事情節

    火爐日以繼夜不斷焚燒

    但這列車再也不停靠

    這列車不再停靠

    這列車不再停靠那一站了

    你可以不去聽我的歌

    但我已筋疲力竭,厭惡愛的不復在

    若你真的想知道

    其實我也從未真正懂我寫的東西

    所有的明星和淌血的心

    從我眼眶湧出的淚

    對我來說也沒什麼

    讀著歌裡泣訴的句子

    我從不覺得有什麼好哭的

    當我說我不在乎時

    這真的表示我的引擎已經壞了

    鑿子又在鑿刻我的心

    皮膚下的花崗岩開始破裂

    我徹底崩潰,成一地碎片

    我曾經是乾道上的快車

    冒著蒸氣,鳴著汽笛馳向西方

    挨家挨戶地拾取自己的傷痛

    騁馳於故事情節

    火爐日以繼夜不斷焚燒

    但這列車再也不停靠

    這列車不再停靠

    這列車不再停靠那一站了

    我曾經是乾道上的快車

    冒著蒸氣,鳴著汽笛馳向西方

    挨家挨戶地拾取自己的傷痛

    騁馳於故事情節

    火爐日以繼夜不斷焚燒

    但這列車再也不停靠

    這列車不再停靠

    這列車不再停靠那一站了

    這列車再也不停靠

    這列車不再停靠

    這列車不再停靠那一站了

還有問題?馬上發問,尋求解答。