有人能為我翻譯嗎?

我想學這首歌 If no one will listen (kelly clarkson唱的)

但歌詞太長我無法po上~想全首翻譯

Maybe no one told you there is strength in your tears

And so you fight to keep from pouring out

But what if you unlock the gate keeps your secret soul

Do you think there's enough you would drown?

If no one will listen

If you decide to speak

If no one's left standing after the bombs explode

If no one wants to look at you

For what you really are

I will be here still

No one can tell you where you alone must go

There's no telling what you will find there

And, God, I know the fear eats away at your bones

It's screaming every step, "Just stay here"

If no one will listen

If you decide to speak

If no one's left standing after the bombs explode

If no one wants to look at you

For what you really are

I will be here still

If you find your fists are raw and red from beating yourself down

If your legs have given out under the weight

If you find you've been settling for a world of gray

So you wouldn't have to face down your own hate

If no one will listen

If you decide to speak

If no one's left standing after the bombs explode

If no one wants to look at you

For what you really are

I will be here still

I will be here still

LRC by John Lee from LK Lyrics Group

2 個解答

評分
  • 10 年前
    最佳解答

    Maybe no one told you there is strength in your tears

    也許沒人告訴過你 你的眼淚中蘊含的力量

    And so you fight to keep from pouring out

    所以你努力克制 不讓它流出來

    But what if you unlock the gate keeps your secret soul

    但如果你開啟了藏有秘密的大門會如何呢

    Do you think there's enough you would drown?

    你認為眼淚還足以淹沒你嗎﹖

    If no one will listen

    如果你決定傾訴

    If you decide to speak

    卻沒有人願意聽

    If no one's left standing after the bombs explode

    如果遇到困難時 沒有人陪在你身旁

    If no one wants to look at you

    如果沒有人想了解

    For what you really are

    真實的你

    I will be here still

    我依然會在你身邊

    No one can tell you where you alone must go

    沒有人能告訴你 你必須獨自去哪裡

    There's no telling what you will find there

    也不知道你會在那裡找到什麼

    And, God, I know the fear eats away at your bones

    但是﹐天啊﹐我知道恐懼已經侵蝕到了你的骨子

    It's screaming every step, "Just stay here"

    每前進一步都聽到個聲音在呼喊﹐就聽在這裡嗎﹖

    If no one will listen

    如果你決定傾訴

    If you decide to speak

    卻沒有人願意聽

    If no one's left standing after the bombs explode

    如果遇到困難時 沒有人陪在你身旁

    If no one wants to look at you

    如果沒有人想了解

    For what you really are

    真實的你

    I will be here still

    我依然會在你身邊

    If you find your fists are raw and red from beating yourself down

    如果你發現自己被自己擦傷和鮮紅的拳頭打倒

    If your legs have given out under the weight

    如果你的雙腳不堪重負而放棄了

    If you find you've been settling for a world of gray

    如果你發現目的地其實是一個灰暗的世界

    So you wouldn't have to face down your own hate

    所以請你不要壓抑你心中的怨恨

    If no one will listen

    如果你決定傾訴

    If you decide to speak

    卻沒有人願意聽

    If no one's left standing after the bombs explode

    如果遇到困難時 沒有人陪在你身旁

    If no one wants to look at you

    如果沒有人想了解

    For what you really are

    真實的你

    I will be here still

    我依然會在你身邊

    I will be here still

    我依然會在你身邊

    LRC by John Lee from LK Lyrics Group

    參考資料: 網路
  • 10 年前

    感嗯唷^^!! 對我很有幫助呢~祝你愉快每一天

還有問題?馬上發問,尋求解答。