promotion image of download ymail app
Promoted
Cooking 發問時間: 社會與文化語言 · 10 年前

哪個日文翻譯高手幫個忙?

ぺナントレ一スデ一夕がありません

上面這個日文是什麼意思?

我是玩遊戲時,因讀不到檔時出現的,上面的日文是我自已用日文手寫「依樣畫葫蘆」輸入的,不知道有沒有輸入錯誤…

3 個解答

評分
  • 茶包
    Lv 6
    10 年前
    最佳解答

    大大

    說明如下:

    ペナント‐レース【pennant race】:

    是指職棒(美/日等)中, 要爭各個連盟優勝的公式戰.

    ペナント‐レースデータがありません。

    因我不知道您是在什麼畫面或點選什麼時, 才出現這畫面訊息的?!

    所以只能猜測您在玩職棒遊戲有可能是選到某隊還是某公式戰時,

    沒有該隊曾參加公式站的訊息, 或是該比賽沒有列入公式戰的記錄裏.

    以上, 請參考!!

    2010-06-18 08:48:39 補充:

    個人意見, 請參考:

    "沒有資料"與"無法讀取"意思是不同.

    データがありません。

    沒有資料.

    意: 機器與磁碟機或磁碟片等都正常, 沒有損壞.

    .... 只是磁碟片中的沒有其相關資料.

    データが読み取れません。

    無法讀取

    意: 可能是磁碟片損毀或機器掛了, 或亂碼造成

    ..... 磁碟片內有資料無法讀取.

    參考資料: Myself & website
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 10 年前

    Q:ぺナントレ一スデ一タがありません。不知道有沒有輸入錯誤…

    A:職業棒球錦標賽資料無。《デ一夕(夕陽的夕:誤的)→デ一タ》

    ペナントレース〔野球で〕((米)) a pennant race 中文譯:[棒球]職業錦標賽

    データ 【data】(英) data 提案或立論的資料;[數學]已知數

    參考資料: 自己+詞典
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 10 年前

    應該是指說資料遺失,無法讀取

    參考資料:
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。