匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

自我介紹英文翻譯

  我從XX高中資料處理科畢業,在學期間我學到許多與商業

  相關的專業知識及電腦軟體的應用。

  在學業上,我也總是持有良好的成績,是班上的第一名。此外,

  我也常常代表班上參賽,接獲得不錯的名次。

  除了課業外,我也積極考取相關的證照,例如:TQC中文輸入檢定、

  商教英檢第三級、電腦軟體應用乙級....等等。

  --*

  很抱歉,關於這個專業問題,我還不是很瞭解。

  如果可以,請各位教授給我一個機會進到貴校做更深入的學習,

  我一定會盡己所能,努力學習,因為貴校是我的夢想。

已更新項目:

需要中英對照,翻譯順暢即可。

謝謝!

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    要翻譯順暢嗎? 怎麼跟上面那位大大一樣?

    Data processing from XX

    high school I graduated, I learned a lot during school and businessRelevant professional

    knowledge and application of computer software.

    In their studies, I

    always hold a good performance is first class. In addition,

    I also often represent

    the class play, then get a good ranking.

    In addition to

    schoolwork, I have also actively obtain the relevant certificates, such

    as: TQC Chinese input test,

    The British seized the

    tertiary business education, computer software application B .... so.

    --*

    Sorry, on this

    profession, I do not fully understand.

    If you can, please teach

    me the opportunity to enter into your school to do more in-depth study,

    I will certainly do our

    best, study hard, because your school is my dream.

    或者是:

    I graduate from XX high school material place science subjects, I learns

    many and the commercial related specialized knowledge and the computer

    software application in the semester.

      

    in the studies, I also always have the good result, is in class's

    first. In addition, I also frequently participate on behalf of the

    class, receive the good position. Besides the schoolwork, I positively

    was also admitted to a school the related card to illuminate, for

    example: The TQC Chinese input examination, business teach UK to examine

    the third level, the computer software application grade B….And so on.

      

    --*

    以下是這段喔!:很抱歉,關於這個專業問題,我還不是很瞭解........

    were sorry very much that about this specialized question, I

    is not understood very much.

    if may, ask fellow professors an opportunity to enter for me

    to your school makes a more thorough study, my certainly completely

    oneself energy, will study diligently, because your school will be my

    dream.

    2010-06-18 17:51:45 補充:

    抱歉補充:

    希望你會選我! 若以後還有像這種文章的話可以給我翻譯 這樣你以後就不用浪費點數了

    歡迎加我及時:o422420933

    參考資料: 我, 我
  • CHANEL
    Lv 7
    1 0 年前

    這是google 翻譯的

    唸起來挺不順的

  • 匿名使用者
    1 0 年前

    Data processing from XX high school I graduated, I learned a lot during school and business

    Relevant professional knowledge and application of computer software.

    In their studies, I always hold a good performance is first class. In addition,

    I also often represent the class play, then get a good ranking.

    In addition to schoolwork, I have also actively obtain the relevant certificates, such as: TQC Chinese input test,

    The British seized the tertiary business education, computer software application B .... so.

    --*

    Sorry, on this profession, I do not fully understand.

    If you can, please teach me the opportunity to enter into your school to do more in-depth study,

    I will certainly do our best, study hard, because your school is my dream.

    這是第一次幫人解答 請多多包含~~

還有問題?馬上發問,尋求解答。